转眼，春节到了。除夕晚上，他也用手机给王瑗发了新年祝福。随即，王瑗发回了拜年话。看得出来，信息的内容是王瑗自己编写的，不是那种网上下载，或复制他人的信息。看着信息，他呆呆地发了一会儿愣。午夜零点，春节联欢晚会直播新年的钟声敲响的一瞬间，他又给王瑗单独编了一段祝福信息，发给了王瑗。
一月三十日，春节长假后正式上班。钟轩给王瑗打电话，找王瑗要她的电子邮箱地址，两个人高兴地提起除夕晚上发的信息，王瑗温柔地问道，你怎么给我发两条短信拜年呢？钟轩心情舒畅地说，噢！一条是去年的，一条是今年的。反正是祝你幸福的意思。王瑗轻声地说，哦！明白了。
随后，王瑗在电话里给钟轩拼读着邮箱的字母，钟轩没有听清，“J”还是“G”，他问了好几遍，王瑗以为他是在故意逗自己，王瑗揶揄道：“亏你还学过三年英语，连‘J’‘G’都倒腾不清，自己还吹学得特别棒。”钟轩一听，面子上有些过不去，说：“搞清楚，是你说的不标准，不是我倒腾不清。水平在那摆着的，就是高。”王瑗也想逗逗他，说：“得了吧。你英语水平比我高不了多少。”钟轩犟脾气上来了。他想起一句谚语，他要难为一下王瑗，说道：“跟你说一个谚语，这是我学英语时老师认为翻译得最恰当、最生动的，你给我翻译一下，不能从字面上去直译，要意译。”王瑗不服气地说：“行，你说吧！”钟轩说：“One apple everyday keeps doctor away。听明白了吗？再跟你说一遍，One apple everyday keeps doctor away。这下听明白了吧。翻译吧。”他得意地笑着。王瑗沉思了一会儿，说：“不就是‘一天一个苹果，医生远离你’嘛。”钟轩说：“字面翻译，小学生拿本字典都能翻出来。要意译，明白吗？用中国的俗话或者谚语来翻。”随后，他更加得意地说道：“听过马三立的相声吗？他说过一段相声，其中有一句话最适合翻译这句谚语，这叫中国谚语对英国谚语，十二个字，想想吧。”王瑗说：“我很少听相声，而且也没听过几段马三立的相声。……”“那就说明你认输了吧。”钟轩有些得意，但又有点儿失望。他的本意是希望王瑗能说出那句最合适的句子，那个答案几乎是他的惊人发现和得意之作。那是在外语学院学习时。一次，上大学英语，老师讲了几个英国谚语，要求大家翻译。当说到这句“One apple everyday keeps doctor away”，大家几乎异口同声地说：“一天一个苹果，医生远离你。”钟轩不假思索，脱口而出：“萝卜就热茶，气得大夫满街爬。”大家哄堂大笑。可是，笑得快要留出眼泪的方老师高兴地说：“尽管听上去可笑，可是从翻译角度讲，这是最好的翻译。既使人容易理解，又突出本土文化。”为此，他很是洋洋自得，一直当做自己的专利。今天，他就想要看一看王瑗是不是能把他的这句专利讲出来。如果讲出来，那证明他们之间确实有某种默契存在。但是，刚才，王瑗明明说她平时很少听相声，对马三立也了解不多（马三立，1914-2003，是深受广大民众喜爱的著名表演艺术家、相声泰斗。形成了内紧外松、有条不紊、表演细腻、含蓄隽永的风格。许多作品家喻户晓。），他有些心灰意冷了，他觉得王瑗不可能说出他认为正确的翻译。“即使说不出来，也情有可原，毕竟她听相声少。”钟轩心里自我安慰道。
时间在一秒一秒地过去，王瑗还在一声不响地想着那句沧海一粟般的答案。钟轩有些遗憾地说：“算了吧。……”突然，王瑗说出一句：“……，气得大夫满街爬。”钟轩手里的电话抖了一下，差点儿从手中掉落下来，他几乎不相信自己的耳朵，他让王瑗再说一遍，把这句话说完全了。王瑗停顿了一下，说道：“萝卜就热茶，气得大夫满街爬。对吗？”钟轩此时的心情真可谓心花怒放，他说：“你数数多少字？”王瑗一个一个数了两遍，不多不少十二个字。她抑制不住兴奋的心情，说：“哈哈！让我猜出来了。……你得请客。”电话这边，钟轩连忙答应道：“没问题。一定请你。”他蓦然有种久旱逢雨、枯木逢春的感觉，他心里轻轻地啧叹着。但是，他还是谨慎地问了一句：“你以前听过马三立这段《偏方》？”“没有。我只听别人说过这句话。我也不知道是不是马三立说的。”王瑗轻松地回答道。挂上电话，钟轩坐在那里还在瞠目结舌。……
现在，他确信自己和王瑗在心灵上真地存在某种契合，尽管他搞不清这种契合来源于哪，因为什么。可近来，他越来越频繁地、下意识地感觉到王瑗过去的一些经历，他还在劝自己把这些当做童话，或者某种巧合。然而现在，他实在无法再欺骗、控制自己了。
转天下午，他正两眼直愣愣地看着办公桌出神，周伟悄悄地走到他身边，向他说了几
句话，他竟没听见，也没有一点反应。最后，周伟凑近他，稍微提高了点声音喊他，他才像梦中惊醒般地转过头来看着周伟，愣怔地问：“啊！有什么事吗？”周伟说：“没什么事。就是以色列那个进口黑色花岗岩板材和碑材的客人，发来邮件，想改动几个板材的规格。”这个以色列客人是钟轩通过他在以色列的朋友介绍来的，主要经营石材生意，钟轩认识山西一家石材厂的老板，于是很快就进入了实质性运作。由于沙特方面债务上的问题没有解决，不得不暂时停止了业务上合作。于是，钟轩把以色列的业务交给了周伟负责。
钟轩埋怨地说：“这还用找我？还不赶快和工厂联系。说不定，工厂已经开始生产了
……。”
周伟有些委屈地说：“联系了，石材厂老板王榆树的手机无法接通，厂里的电话没人接，
您看怎么办？”
钟轩皱着眉头说：“如果都联系不上，我也没有办法了。”然后，他看着周伟说：“你一会儿接着打。”
周伟说：“好吧。”转身走了。
猛然，钟轩想起前天晚上王榆树在他岳母家，用座机给他打过一个电话，于是他马上掏出手机，摁开锁，挨条查看着已接来电号码。最后，在一个来电号码上停了下来。他查看了一下来电时间后，抄起桌上的电话，拨通了那个号码。过了一会儿，电话那端传来地方方言很浓的一个老年妇女的声音。他急忙问道，您这是石材厂王榆树王老板岳母家吗？对方费了半天劲才听懂他的问话，然后确认是。他说，我是他的客人。我有要紧事找他，可是联系不上。您能帮忙联系上他吗？王榆树的岳母说，能联系上。他们厂离我们家不远。钟轩说，那您赶快通知他，让他给J市外贸公司钟轩来个电话。王榆树岳母又费了半天劲才记住要给何许人回电。然后，挂了。钟轩挂上电话，长出了一口气，像是自言自语地说，前天晚上他岳母过生日时，他用他岳母家的座机打来了一个电话，询问交货期的事。否则，没有其他联系方式，还真得把人急死。
王榆树的石材厂在山里。过了半个多小时，王榆树打来电话，说这几天，他们那里的手机信号非常不好。今天，厂里的电话线不知道怎么被弄断了。刚才，亏了他岳母去通知他。他们刚检查过，把断了的电话线接通了。钟轩说，这等候的滋味简直就是在受煎熬，让人度日如年。谢天谢地，（电话线）总算接通了……。他把电话转给周伟，让周伟把具体的情况通知王榆树。然后，他迟疑了一下，鼓起了勇气，拿起手机，拨通了王瑗的电话。
电话刚通，王瑗就接起了电话，你好！
钟轩拘谨地问，你好！我想明天中午请你去四川红酒楼吃饭，咱们聊聊天，你能去吗？
王瑗非常爽快地答道，没问题。可是，我一点半之前必须得回行里上班。
钟轩说，没问题。那我十二点到你们银行门口来接你，然后，一起去。
俩人说好一言为定，各自挂了电话。
钟轩看着手机，喃喃地低声自语道，电话终于接通了。