原文注译

［原文］

共敌①不如分敌②，敌阳不如敌阴③。

［注释］

①共敌：集中的敌人。②分敌：分散的敌人。③敌阳不如敌阴：敌，攻打。阳，这里是指公开、正面、先发制人；阴，这里是指隐蔽、侧面、后发制人。敌阳不如敌阴，指正面攻敌，不如从侧面攻敌。

［译文］

攻打集中之敌，不如攻打分散之敌。从正面攻敌，不如从侧面攻打防守相对薄弱之敌。

按语注译

［按语］

治兵如治水，锐者避其锋，如导流；弱者塞其虚，如筑堰。故当齐救赵时，孙子谓田忌说：“夫解杂乱纠纷者，不控拳①；救斗者，不搏击②；批亢捣虚③，形格势禁④，则自为解耳。”（《史记》卷六五《孙子吴起列传》）

［注释］

①解杂乱纠纷者，不控拳：控，抓紧。全句意为：要解开杂乱纷繁的纽结，不能握紧拳头。②救斗者，不搏击：搏，打。全句意为：要解救打架的人，自己不能参与打斗。③批亢捣虚:批，用手打击，攻击。亢，咽喉，比喻要害之处。全句意为：攻击要害之处，攻打薄弱环节。④形格势禁：格，受阻碍。全句意为：受阻碍的困难局面。

［译文］

治兵就像治理洪水一样：对于来势凶猛的敌人，要避开它的锋芒，就好比治理洪水要导流一样。对于弱的敌人，要堵住宅，歼灭它，就好比治理洪水要修筑河堤一样。所以，当齐国派兵去解赵都邯郸之围时，孙膑对田忌说：“要解开杂乱纷繁的纽结，不能握紧拳头；要解救打架的人，不能自己参与打斗。只要抓住敌方要害，攻其虚弱之点，使敌方处于受阻的困难局面，赵都之围便自然而然解除了。”（见《史记》卷六五《孙子吴起列传》）

传世典故

围魏救赵。魏、赵：战国时期中原地区的两个国家。其中魏都大梁在今河南开封，赵都邯郸在今河北邯郸。原意是指在魏国包围了赵国的时候，不直接去赵国解围，而是通过反过来包围魏国国都的办法，迫使其回救而自己解赵之围。引申为通过围攻来犯之敌的后方据点，迫使其撤回兵力的作战方法。

典故出自《史记·孙子吴起列传》记载的齐魏桂陵之战。公元前354年（周显王十五年），魏国派将军庞涓带领八万军队进攻赵国，包围了赵国的国都邯郸。赵国派人到齐国求救，齐威王任命田忌为统帅，孙膑为军师，带兵八万去救援赵国。

田忌接受了齐威王的命令后，立即集中军队，准备粮草，军械。一切准备工作就绪后，便召集全军将领商议进军。

将领们到齐以后，田忌说道：“大王命令我们去援救赵国，我们准备工作已经就绪，明天大军兵发邯郸，与魏军决战，救援赵国。”

“是！”众将一齐应道。

这时，军师孙膑却急忙说道：“田将军！我们的大军不应去到邯郸。”

田忌听后，吃了一惊，忙问：“大军不去邯郸，去哪里？军师快说。”

“大军应当到大梁（魏国国都，今开封）去。”孙膑说道。

田忌惊讶地说：“军师！这就奇怪了。魏国八万大军正在邯郸城下攻城，我们军队不去邯郸城下找魏军作战，却跑到大梁干什么？”

孙膑笑道：“请问将军，大王命我们带兵八万去完成什么任务？”

田忌道：“解邯郸之围。”

孙膑道：“要想解开一团乱丝，不能用拳头去乱打；要想替别人拉架，不能去参加搏斗。现在要去解救赵国的危难，直接去死打硬拼也是不合算的。眼下魏国精兵都在攻打赵国，国内防御必定空虚，我们如发大军直捣大梁，大梁是魏国国都，庞涓必然要回军自救。庞涓一撤军。邯郸的围不就解开了吗？等到庞涓急忙赶回本国时，我们再在半路上打他个突击，不正好以逸待劳吗？”

田忌一听，恍然大悟，连叫：“好计！好计！”众将也都高兴地赞成。于是，齐国军队不去邯郸，而直接去魏国国都大梁。

魏国军队虽在攻打邯郸，但与国内联系却十分密切。庞涓突然接到探马报告，说齐国大队人马浩浩荡荡袭击魏国国都大梁去了。这一惊非同小可。他慌慌张张地带领部队撤离邯郸，日夜行军，回师自救。当魏军赶到桂陵（今山东菏泽东北）时，中了齐军的埋伏。魏军长期在外奔波作战，现在又是急行军，十分劳累；齐国军队却以逸待劳，锐气正盛。魏军抵挡不住，被齐军打得落花流水。齐国军队没有花大力气。就打了大胜仗，解了赵国之围，凯旋而归。

用计锦囊

古人云：“治兵如治水。”面对来势凶猛的强敌，一味硬碰，无异于以卵击石。所以应当避其锋芒，采用分导引流的办法：或者攻击敌人的薄弱之处牵制它，或者袭击敌人的要害部位威胁它，或者绕到敌人背后打击它。如此一来，敌人就不得不放弃原来的目标。这是一种转化敌我双方地位的迂回策略。

在此计中，“围魏”是“救赵”的前提条件，不论是真围还是假围，不论是明围还是暗围，“围魏”必须能够引出“救赵”这个后果。也就是说，“围魏”与“救赵”之间具有直接的因果关系。否则，“围魏救赵”只能是一厢情愿的美好打算。

“围魏救赵”有四种含义：

1以迂为直。就是通过看似迂远曲折的途径来达到近直的目的。某些事情，如果直接去办，会遇到很多困难，如果绕一绕弯或增加一些中间环节，就可以把困难避开或者把困难化解掉。这就好比开车上山，从山下直奔山顶，路虽然是最直最近的，但却是最陡最险的，即使能爬得上去，也会费时费力的。如果盘旋而上，虽然多走许多路，但却可因此降低了坡度，绕过一些悬崖和沟壑。这样不但使一些不可解的事情成为可能，而且可以相对迅速和安全。

2避实击虚。就是主动避开敌人的实处，攻击其虚处。在古代兵书战策中，实和虚是两个具有相对意义的哲学概念，其所指也比较广泛。一般无者为虚，有者为实；空者为虚，坚者为实；弱者为虚，强者为实；无备为虚，有备为实等等。这就是如果解牛，要专门寻找骨与骨之间的缝隙处下刀，因为“骨有隙而刀无厚”，才能游刃而有余。这就是所谓的批亢捣虚。如果举起刀来乱剁乱砍，再锋利的刀也会受不了。所以《孙子兵法》中提出：“无邀正正之旗，勿击堂堂之陈。”告诉我们不要同比自己强大的敌人正面硬拼，要避其锋芒，击其弱处。

3从易者始。就是要从相对容易的地方下手，从相对容易的地方做起，能取得事半功倍的效果。抢在对方之前，首先取得胜利，对自己是一个极大的鼓舞，对敌人则是一个严重的震慑。另外，从“易者始”也可以创造出一种破竹之势，使原来的难者也逐渐自行转化为“易者”。如果难易程度相差不多时，则应选择对全局影响较大的地方入手。

4攻其必救。围魏时“魏”这个突破口的选择是非常关键的，它至少要具备两个条件，一是它要比“赵”容易进攻，否则就无舍赵而围魏的必要了。二是魏一定是敌人的必救之处，否则不痛不痒，就达不到救赵的目的。

对围魏救赵之计，可采取如下防范对策：

1瞻前顾后。有个典故叫“螳螂捕蝉，黄雀在后”，意思是说，只顾为了眼前的利益，而忘记了身后的祸患。所以我们做任何事情都要有防范措施以防不测。

2丢卒保车。在不可两全的时候，什么都顾，就什么都顾不上，要学会丢卒保车，必要的时候，还应保帅。在这里，关键是要分清什么是卒，什么是车，什么是帅，准确判断，及时选择。

3速战速决。如果能迅速地攻下赵国，就不会出现首鼠两端的情况。所以“夫兵久而利国者，未之有也。”