原文注译

［原文］

备周则意怠①；常见则不疑。阴在阳之内，不在阳之对②。太阳、太阴③。

［注释］

①备周则意怠：备，防备。周，周密、周到。意，意志、思想。怠，懈怠、松懈。全句意为：防备十分周密，容易使自己有恃无恐，意志松懈。②阴在阳之内，不在阳之对：阴，这里指的是秘密谋略。阳，这里指公开的行动。对，对立、相反的方面。全句意为：秘密的谋略就隐藏在公开的行动之中，而不与公开行动相对立。③太阳、太阴：太，这里是指的极端、特别、非常之意。全句意为：在最公开的行动后面往往隐藏着最秘密的阴谋。

［译文］

防备周密，往往容易导致思想麻痹，意志松懈；常见的事情就不会产生疑惑（以致丧失警惕）。秘谋就隐藏在公开的行动之中，并不是与公开行动相对立的。最公开的行动当中往往隐藏着最秘密的阴谋。

按语注译

［按语］

阴谋作为，不能于背时秘处行之①。夜半行窃，僻巷杀人，愚欲之行②，非谋士③之所为。昔孔融被围④，太史慈⑤将突围求救，乃带鞭弯弓，将两骑自从，各作一的⑥持之。开门出，围内外观者并骇。慈竟引马至城下堑内，植⑦所持的射之，射毕，还。明日复然，围下之人或起或卧。如是者再，乃无复起者。慈遂严行蓐食，鞭马直突其围，比⑧敌觉，则驰去数里矣。

［注释］

①不能于背时秘处行之：背时，趁着没人在的时候。秘处，隐秘之处。全句意为：（机密的谋略）不能在背着人的时候或者是隐蔽之处进行。②愚俗之行：愚，愚蠢。俗，庸俗、鄙俗。全句意为：这是愚蠢、鄙俗的人的行为。③谋士：智谋之士。④孔融被围：孔融，东汉末年曾任北海相。孔融被围，是指孔融任北海相时，被黄巾军首领管亥率军包围之事。⑤太史慈：东汉末年人，智勇兼备，曾奉母命前往救援被黄巾军围困的孔融。⑥的：箭靶。⑦植：树立。⑧比：等到。

［译文］

施行秘密的谋略，不必选择背着人、隐蔽的地方进行。趁黑夜行窃，钻进僻静的巷子里杀人，（这些）都是愚蠢、鄙俗的人的行为，真正的智谋之士是不屑于这样干的。昔日孔融被围，太史慈要设法突围救援，便骑着马，执着鞭，带上弓箭，领着两名骑士做随从，并让骑士各自拿着一个箭靶，打开城门走了出去。（这时）城内的守军和城外的围兵见了都大吃一惊！却只见太史慈等人牵着马走进了城下的堑壕里，立上箭靶，在那里练习射箭,练完了箭，便又回城了。第二天又照样如此，那些围城的敌兵便有的躺着，有的站着观看，神色不显得那么惊奇了。如此这般地一连练习了好几天，那些围城的敌兵便（渐渐习以为常）一个个躺在地上，连看都懒得起来看了。这时，太史慈（认为时机已到），便整好装，吃饱饭，扬鞭策马，径直突围而去。等到敌兵醒悟过来时，他已经驰出数里之远了。

传世典故

瞒天过海：瞒：隐瞒，隐藏实情，不让别人知道。天：天子，即皇帝。瞒天过海原意是指用各种巧妙的伪装，遮挡住皇帝的视听，瞒骗他上船，使其在不知不觉中跟随大队人马安全顺利地渡过大海。引申为用伪装的手段作掩护，暗中活动。

典故出自《永乐大典·薛仁贵征辽事略》。北路太宗御驾亲征，统兵三十万，欲取高丽。路过辽帆，见到距长安五千余里的辽河水，皇帝即产生了后悔之心。不数日，来到海边，那波浪滔天的汪洋大海，又使皇帝产生恐惧,后悔当初没有听从谋士们的劝告。东望高丽，隔海千里，皇帝找来前部总管张士贵问计。张士贵无奈，只好请薛仁贵于帐下。薛仁贵献计说：现在天子只是担忧大海难渡，无法征付高丽，我有一计，可以让千里海水，到明天就不见了半点，无论是太宗皇帝，还是士兵，都如同在平地上一样，平平安安地渡过大海。接着他们见了皇帝禀告说：在附近的海上，居住着一位豪富老人，愿为您的三十万兵马提供粮草，太宗皇帝非常高兴，宣豪富老人觐见，豪富老人让太宗皇帝前去海边亲验。当文武百官随太宗皇帝来至海边时，只见眼前上万间房屋都用彩幕遮围着。老人将皇帝请进一间四壁挂着彩绣地上铺着地毯的屋子。皇帝入座，百官进酒，说说笑笑，好不热闹。过了一会儿只觉得四面的帷幕被风吹得呼呼作响，哗哗的涛声如雷震响，桌子上的杯子盘子翻落在地，身体也坐不稳。这时皇帝心生疑惑，命人揭开围幕观看，只见一望无际的涛涛海水，分不清东西南北，太宗皇帝惊恐问道：“这是什么地方？”张士贵起身回答说：“这就是我们过海的计谋，借着风势，已快到东岸了。”就这样，太宗皇帝在不知不觉中被人渡过大海。

用计锦囊

“瞒天过海”是使用伪装的手段，引诱对方；利用机会、乘人之危来坐享成功的策略。也就是在外表上装作就要采取行动，对对方保持警戒之心；但实际上却不采取任何行动。如此反复伪装，使对方误以为这仅仅是虚张声势，而慢慢怠于警戒。这时即刻抓住对方的疏忽，乘虚而入，给予致命的一击。总之，采取各种隐蔽措施，克服敌方的侦察、监视和封锁，顺利地实施己方兵力的动机。这就是“瞒天过海”。

瞒天过海的关键在于一个“瞒”字。瞒得过则大功告成，瞒不过则弄巧成拙。但是，“瞒”不是最终目的，而是“过海”的必要手段。此计中的“天”指对自己构成威胁的对象。要善于抓住“天”的弱点施谋设计，使“天”变成聋子和瞎子。用“瞒”解除“天”的威胁，“过海”也就不难了。

瞒天过海的情形很多，大而言之，可分为以下几种：

1隐迹潜踪。即把自己的踪迹隐藏起来。一般情况下，对方要根据我们的踪迹来判断我们的意图，要根据我们的行踪来对我们施以干扰或攻击。如果我们把行踪隐藏起来，那么对方就无法判断我们的行动方向和位置，甚至不知我们是否存在。在这种情况下，对方处在明处，我们处在暗处，我们就可自由灵活地行动了。这就属于《孙子兵法》中的“无形论”。无形论认为：谋划一定要机密，行动一定要无形，使敌人捉摸不定或产生错觉，进而掩盖自己的行动。

2转移视听。即把对方的注意力转移到公开的行动上来，而使其忽略在这种公开行动中隐藏的不公开行动。在对抗行动中，如果能做到“无形”，当然是最好的，但是在大多数情况下，是很难做到的，稍有不慎，露出蛛丝马迹，反倒使对方更加警觉。如果以一种行动来掩盖另一种行动，那么对方就会被迷惑，进而产生一定的盲区，我们便可在他们的盲区内行动而不被发现。

3示假隐真。就是向敌人出示一定的假象，而把真的行动或意图掩护或隐蔽起来。虚假的东西很容易制造，所付的代价或所冒的风险都较小，而对对方的蒙骗作用又相当大，所以这种策略常常被先采用。

4阳奉阴违。即表面上遵从，暗地里却不执行。表面上的服从可以骗得信任，并削弱对方的警惕，有时甚至可以获得对方主动提供的有利条件，暗中另行其事的时候，则不会被发现。而暗中另行其事则可以实现自己的真正的目的。“阳奉阴违”与“阴在阳内”不同，前者是以臣属朋友等身份出现，以假的隐蔽真的，后者一般公开身份与实际身份是一致的。

对瞒天过海之计，可采取如下防范对策：

1发现疑点。俗话说：“若要人不知，除非己莫为。”无论事情做得怎样隐蔽，神秘，总要露出一定的蛛丝马迹来。我们便可抓住这些可疑之点，顺藤摸瓜，见微知著，发现敌人的真正意图。绝不可被一些表面的现象所迷惑，因为对方为了隐蔽自己，有时要施放一些烟幕弹，让我们辨不清目标，但越是这时我们越要提高警惕，因为“烟幕弹下，必有勾当”，越是遮遮掩掩，就越是可能有见不得人的东西。

2宁有虚防。“害人之心不可有，防人之心不可无”，特别是对那些与我们有直接的利益冲突的人，更要认真提防。要常备不懈，以防不测。做到“宁使我有虚防，无使彼得灾害”，只有把对方时时置于我们严密的监视和控制下，才能不被他所蒙蔽和欺骗。

3及时反馈。无论发现对方有什么新的动向，特别是在策略行为方面的变化，都要及时发现，并进行全面的信息反馈，做出准确的判断。绝不能熟视无睹，听而不闻，视而不见。在这里“及时”是十分重要的，如果发现过晚或是反应迟缓，都会给对方以可乘之机，最后失去战机，造成不可弥补的损失。

4穷追不舍。如果发现对方正在渡海或者已经渡过大海，并爬上了岸边，我们也绝不要轻易放他们逃走，哪怕只有一点可能，也要坚决穷追不舍，以挽回损失。要想追上已经逃走的敌人，要有比敌人更快的速度，或者选择比敌人更近的捷径。另外，还要预先防范敌人过海之后的企图，使之过海之后也难以实现最终的目的。