【唐】岑参

故园【2】东望路漫漫【3】，

双袖龙钟【4】泪不干。

马上相逢无纸笔，

凭【5】君传语【6】报平安。

作者简介

岑参（约715—770），荆州江陵（今湖北荆州市荆州区）人。唐代诗人，官至嘉州刺史，世称岑嘉州。由于从军多年，边塞诗尤多佳作。风格与高适相近，后人多并称“高岑”。有《岑嘉州诗集》行世。

注释

【1】入京使：回京的使者。

【2】故园：指长安和自己在长安的家园。

【3】漫漫：形容路途遥远。

【4】龙钟：形容流泪的样子，这里是沾湿的意思。

【5】凭：托。

【6】传语：捎口信。

诗词大意

回头望长安，只觉长路漫漫。眼泪沾湿了两袖，湿漉漉的没有干。与回京的使者在马上相逢，想写信却无纸笔。只有托你捎个口信，回家报个平安。

经典赏析

这首诗描写了诗人远涉边塞，路逢回京使者，托带平安口信，以安慰家人的典型场面，具有浓烈的人情味。

诗的第一句是写眼前的实景。“路漫漫”三字，说明离家之远。诗人辞家远征，回首望故乡，自觉长路漫漫，平沙茫茫，真不知家在何处。次句写思乡的情状。思乡之泪，涕泗滂沱，这多少有点夸张，但仍不失真实。第三句，“逢”字点出了题目，在途中，遇到作为入京使者的故人，一个继续西行，一个东归长安，而自己的家人也正在长安，正好托故人带封平安家信回去，可偏偏又无纸笔，彼此行色匆匆，只好托故人带个口信。最后一句，诗人处理得很简单，收束得干净利落，但简净之中寄寓着一片深情。

此诗语言朴实，不加雕琢，却包含着两大情怀：思乡之情与渴望功名之情，一亲情一豪情，交织相融，真挚自然，感人至深。

文化链接

岑参教子

公元752年，一天，岑参在武威办完军务，赶回西域，途经赤亭，戍边的士兵让他题词、赋诗。岑参和这些士兵是老熟人了，也不推托。刚题完一首诗，不料，挤在当中的一个小孩儿随口便吟了出来。岑参有些吃惊，没想到这里还有这样的孩子。

士兵告诉他说：“这个小孩子是个回鹘放羊娃。一次大风，这个放羊娃救了我们十三个士兵，是我们允许他在这儿放羊的。”岑参转过头问放羊娃：“是谁教你汉语的？”放羊娃说：“是父亲。”一个士兵说：“他家是早年流落到这里的。”放羊娃从怀里掏出一本破旧的书递给岑参。岑参不懂回鹘文，便问放羊娃这是什么。放羊娃说：“是爷爷写的，叫《论语》。”岑参没再吱声，他摸了摸放羊娃的头，给他题了一幅字：“论语博大，回鹘远志。”放羊娃把题词揣到怀里，向岑参鞠了三个躬，高兴地走了。

第二天，放羊娃的父亲听说诗人岑参来此，就领着放羊娃找到岑参说，他家原来在漠北草原，因宫廷之乱逃亡西域。他恳求岑参收孩子为义子，教以成人。岑参内心非常喜爱这个聪明伶俐的孩子，又想在西域的军队很缺翻译，这孩子是可造之才。于是，他对放羊娃的父亲说：“我是军人，要收他为义子，就得把他带走。”放羊娃的父亲立刻答应了岑参。放羊娃的名字原来叫也里，岑参给他改了个名字叫“岑鹘”。就这样，岑鹘跟着岑参参军入伍，来到了轮台。

几年过后，岑鹘在岑参的悉心教导下，不仅聪明干练，而且精通汉语和回鹘语。岑参入关赴任，向朝廷举荐了岑鹘。岑鹘没有辜负岑参的栽培，一边工作，一边培养了许多翻译。岑鹘晚年回到了家乡蒲昌，享受天伦之乐。后来，回鹘首领仆固俊尽取西州，建立高昌回鹘王国，岑鹘后代多有在王国为官者。