沫若兄：

你的凤凰正还在翱翔空际，你的天狗又奔腾而至了。你这首诗的内容深意我想用pantheistische inspiration[1]的名目来表写，不知道对不对？你的自然环境我羡慕极了。我在这里，既没有自然的美可接近，又不能深入社会的中心，窥人性的表现，又没有什么朋友来往，真有点烦闷，只还有拿文学名著来翻读，昨天也把ekkehard[2]读了一遍，很愉快，他那后段描写的resignation[3]，给了我一种解放超脱的安宁。我现在也正渴想到一个寥无人迹的森林中去，忏悔以前种种无意识的过分的热望，再来专心做一种稳健的适宜的狭小而有实效的小小事业（我又读了g.frenssen's joern uhl[4]，也极好。你看过么？我现在极爱读这类小说，因他给我们一个正确的人生观）。我今天又偶然翻faust来浏览，他那prolog im himmel[5]真好极了。你愿意把他译出来么？可试验一下。若译了出来就好极了。我预备做的《哥德人生观与宇宙观》真不容易，还不晓得怎样下笔，我这里又没有什么书参考，全靠我的直觉，及在faust同他的小传自传中搜集证据；所以能够做出一个什么东西，还不得而知呢！

你的凤歌[6]真雄丽，你的诗是以哲理做骨子，所以意味浓深。不象现在有许多新诗一读过后便索然无味了。所以白话诗尤其重在思想意境及真实的情绪，因为没有词藻来粉饰他。我现在这里德文书籍极少，不知日本已有新书到否？我很想多买些哲学科学文学艺术的书，请你替我留意一下，看见有可买读的书，就告诉我来买，不过福冈那里恐怕也不能调查得多少了。夜深了，再谈！

白华九，一，七。[7]

[1]德语：泛神论的灵感。

[2]德语：《埃克哈德》。德国作家萨弗尔（josef victor scheffel，1826—1886）的长篇小说，发表于一八五七年。

[3]德语：退隐。

[4]德语：富楞孙的《约恩·沃》。富楞孙（gustav frenssne，1863—1945），德国小说家。

[5]德语：《天上序曲》。《浮士德》第一部中的一节。

[6]指郭沫若的长诗《凤凰涅槃》。

[7]应为“九，二，七。”