你们不要判断，你们也就不受判断；不要定罪，也就不被定罪。

——《圣经·新约》（路加福音6:37）

尊敬的古纯仁副会长大人：

向你致敬！托天主的护佑，请允许我荣幸地向你报告，我们不但已经顺利而稳健地在阿墩子站住了脚跟，了解了当地的民族、民俗，查清了前往西藏的道路情况，并绘制了地图，而且还成功地在本地佛教的心脏——寺庙——打开了一个突破口。

我们刚刚在寺庙做了一次“尊贵的客人”。那些佛教僧侣并不似教会以往报告中描述的那般可怕。他们只是被谬误所困，又大都出身低微，见识孤陋。他们中少有精英，但信仰虔诚。他们的寺庙看上去就像我们的修道院，喇嘛们则像我们年轻的修士。如果不是因为侍奉不同的宗教，我们和他们是多么相像的神职人员啊！但我们深知：正是他们，将成为我们把主耶稣的福音传往西藏的绊脚石。

幸运的是，这个教派唯一受过良好教育的贵族子弟，竟然被我们的文明所吸引，热诚地邀请我们去寺庙访问。这个尊贵的小喇嘛是个俊朗英武但稚气未脱的少年。我们来藏区这些日子里，还没有看见如此高雅好学、不拒绝新事物的小绅士——这在保守的藏区相当难能可贵。非常富有戏剧性的是，我们用一枚仅花了一个瑞士法郎的海螺，就敲开了喇嘛们封闭的心。

他有望成为我们进入西藏忠诚的盟友，人们称他为顿珠小活佛。

尽管我们是这个寺庙的最高神权拥有者顿珠小活佛邀请去的客人，但是为了必要的防备，我们还是各自带了一把左轮手枪藏在腰间，并在神父袍外面套上中式长衫。事实证明，我们小心过分了。有奥古斯丁在我们的身后，任何危险都不存在。

我们没有料到会在寺庙里受到如此隆重的迎接——其实，与其说是一次欢迎仪式，不如说是佛教徒在向我们示威。我们先是被请到他们念经的大堂，刚一进门，几百名端坐在两边的僧侣，忽然发出震耳欲聋的念经声。我们不知道这意味着什么，正在犹豫之际，奥古斯丁在我们身后悄声说，不要害怕，他们只是想祝福你们吉祥平安。主啊，这样的祝福没有哪个欧洲人享受得起。

我和罗维神父走向自己的座位。我们的朋友顿珠小活佛坐在高高的法台上，面无表情，没有向我们打招呼，与他昨天在我们面前的谦逊无知判若两人。此刻他看上去与其说是个活佛，不如说像一个泥塑的偶像。他的法座右下侧坐着一个面色阴沉的老人，仿佛地狱天使，还有一个壮汉，比奥古斯丁还要粗壮高大，他手持一根铁棒，一直站在我们的身后，监视着我们的一举一动。

我们就座后，喇嘛们的念经声终于停顿下来，有仆人送来酥油茶，各种面点——很粗糙，味道极为难吃。顿珠小活佛在这个时候终于开口说话了：

“远方来的西洋神父，刚才我让喇嘛们为你们念经祈祷。你们感到害怕了吗？”

这让我们不得不佩服这个孩子早熟的洞察力。我不失礼貌地回答道：“谢谢你，尊敬的活佛。”

“当我说要请你们来做客时，他们——”他用手指着大殿里所有的喇嘛，“都以为我要把魔鬼请进寺庙里来呢。哈哈哈哈……”

他这个时候终于表现出一个孩子的天性来了，也显示出了他至高无上的权力——大殿里所有的喇嘛都呆如木头，只有他可以随心所欲。他从自己的法座上跳下来——那个位置对他来说太高了，来到我们的面前，“请喝茶。你们习惯喝我们藏族人的酥油茶吗？”

我如实回答：“和我们平常喝的咖啡味道不一样。”

他笑了，“对于我们来说，茶是血，茶是肉，茶是生命。你们要想在藏区长期待下去，首先得学会喝我们的酥油茶。”

我回答道：“谢谢，我们会习惯的。”

“看来你们是想把自己变成一个藏族人。”他说。

“不，我们肩负着使命而来。”我说。

“是什么样的使命呢？”这个孩子脸上露出狡黠的笑容，与他的实际年龄极为不相称。

“我们的教会，只是派我们来看看阿墩子及其周边地区的风土人情。”罗维神父大概怕我的话会激怒喇嘛们，帮我打了个圆场。几个老喇嘛脸上已经现出憎恶的表情。

顿珠小活佛一定是个机灵敏感的孩子，他说：“阿墩子和西藏接壤，你们是想去西藏吧？”他肯定察觉到了我和罗维神父脸上的惊讶，但他忽然拉起我的手，“我们今天不谈论宗教。来，我带你们看看我的寺庙。”

参观从眼前的大殿开始。那真是一个富丽堂皇的经堂，用华贵而色彩艳丽的汉地丝绸制作的经幢，从穹顶悬下，足有几十幅；四面墙上是用矿物颜料绘制的宗教壁画，画技朴素，可以看出这些画师们不懂透视学、人体比例、层次感、明暗对比等现代绘画常识，属于欧洲中世纪以前的宗教画。其中一幅画叙述了藏人如何从猴子变成了人，不是全能的天主父的创造，更不是达尔文进化学说的翻版，而是从他们的传说中演变的荒唐故事，他们竟然认为自己是一个女魔和一只面目可憎的猕猴的后代。

不过应该承认，藏族人的佛像雕塑非常中规中矩，不失为一件件精美的东方艺术品。但一般都显得浮华造作，是偶像崇拜的民族经常犯的审美错误，有两尊佛像竟然全用黄金粉涂面！看上去金光灿烂。尤其要向你说明的是，这个大殿的设计虽然开阔庞大，但采光极不科学，有一个天窗，可光线被重重经幢所遮挡，几乎没有窗户，因此正殿神龛上的佛像虽然庞大威严，但是处于阴暗之中，四周的壁画也空有久远的历史和优美的传说，人们要看清它们，即便在大白天也必须要举着火把。厚重的高墙，阴郁的喇嘛，零乱的设计，还有面目狰狞的佛像，一切都在说明这个宗教给雪城高原的信众带来的压抑和黑暗。

让我惊讶的是火殿里的几根顶天立柱，直径足有七八公尺。它们不是人们砍伐后搬运过来的，而是本来就生长在这里的古树，似乎寺庙所在地过去是一处原始森林，建筑师巧妙地将森林里的古树作为寺庙大殿的顶梁柱。顿珠小活佛在介绍这几根大柱子时，借题发挥说：

“我们的寺庙就像这大树一样，几百年前就在这片土地上生长出来了。它们就像大地上的万物，不是我们造就它们，而是它们造就了我们。”他抚摸着那些古树说，“这是龙柱，那是虎柱，那边那根是熊柱，还有鹿柱、牛柱、马柱，每一根大柱，都和一种吉祥的动物有关，都有一段神奇的传说。你闻一闻，它们有神的味道。”

我问：“神是一种什么样的味道呢？”

他犹豫了一下，把自己的鼻子凑近一根柱子，回头对我说：“是一种让你内心颤栗的味道。你来闻一闻吧。”

为了表示对他的尊重，我只好将头凑上前去，我告诉他，这柱子上其实只有弥漫在大殿里浓重的酥油味，你们吃下太多的奶酪啦。最多也只剩下一点古木的味道。

他竟然聪明地狡辩道：“这就是我们的历史的味道。神创造了历史，也留下他们的气味。就像人骑了一天的马，身上也会有马汗味一样。我们的庙宇，是藏族人存放灵魂的地方，总是有神迹在生长。不是一间遮挡风雨的破屋，哪儿都可以到处乱建的啊。”

我想他是在暗示我们的教堂不够神圣，罗维神父也看出了这一点。他向我示意，今天不是和他们辩论的时候，我们只是听，看，并保持我们的尊严。顿珠小活佛又指着一尊约莫两公尺高的佛像认真地说：“尊敬的洋人神父，请看，这尊佛祖释迦牟尼的佛像是从西天飞来的，在必要的时候，他会开口说话，甚至还会为人间的苦难和恶行流泪，他曾经用自己的眼泪阻止过战争和杀戮。我们的寺庙因他而建。”

他虔诚的模样实在让我们忍俊不禁，我们问，难道它有翅膀吗？你说的西天具体是哪里？有谁见到过一尊重达几百公斤的石头雕像在天空中像鸟儿一样飞吗？又有谁听见并看见一座石头佛像说话和流泪呢？

这个深受谬误之害的小活佛用诗一样的语言回答道：“是的，它虽然没有翅膀，但是它有殊胜的法力；石佛说话，那是因为人间需要无上的慈悲；如果石佛流泪了，人间就有火灾难了。我们说的西天，就是喜马拉雅山背后、祥云之下的印度，那是我们的佛祖成佛的地方；万里无云的天空为什么有隆隆的雷声，那是神灵匆忙赶来的脚步；千年石佛的脸上，有苦难岁月中留下的泪痕；就在神圣的寺庙外面，有西天的佛像停留的脚印；在雪域高原的大地上，到处都有神灵的故事在生长。”

我好像有些明白了，这是一个还生活在童谣中的民族。让这个还在做梦的孩子和他神权之下的喇嘛们继续沉睡在梦中吧，这对我们的事业有好处。

如果这些虚妄的说辞让我们对他们的宗教充满轻蔑的话，他们的经书则是让我们深受震撼，并钦佩他们的唯一地方。顿珠小活佛大约是为了显示他们宗教深厚的文化内涵，让人从四周的墙上取下一摞摞的经书，我们这才发现这个大殿的东西两侧全是经书构成的墙体，仿佛巨大的书架。每卷经书都装在做工精细的木盒子里，并用黄色丝绸包裹，它们大都是一些雕版印刷的藏文经书，有两卷重要的经文竟然全部是用黄金粉誊写上去的——主，西藏有多少黄金啊？他们最值得骄傲的一部经书叫《甘珠尔》，据说有1108卷，是他们最至高无上的神释迦牟尼的圣言；而关于这部经书的注疏和论述则是一部叫《丹珠尔》的经书，竟然有3461卷。还有其他的经卷，恐怕连许多西方的学者都闻所未闻。主耶稣，佛教徒们在这方面可真的拥有一笔巨大的精神遗产！

顿珠小活佛那时不无得意地问我们：“听说你们的宗教只有一部经书？”

“是的，”我也充满骄傲地告诉他，“那是我们的《圣经》，虽然只是一部书，但它是我们全能的天主父的圣言。它包涵了一切，从创世纪到世界末日，世界上的万事万物，无不在我们天主的言说当中。”

他显然被我的话震慑住了，若有所思地问：“这怎么可能呢？”然后又像一个好学的学生那样说，“有朝一日，我倒真想对比一下，我们和你们的经书到底有什么不同。”

我说：“要是你愿意，我很乐意送你一本藏文版的《圣经》。”

顿珠小活佛刚想接受我们的礼物，他身后那个地狱天使、始终充满敌意的老喇嘛忽然用横蛮的声音说：“我们不需要你们的谎言！顿珠活佛，不要让魔鬼的妄语迷惑了你的心灵。”

我此刻再也无法控制自己的愤怒，高声说：“请不要忘记，你们才一直生活在谎言中！有谁会相信一尊石头佛像会在天上飞，并且会说话流泪？”

大殿里一下嘤嘤嗡嗡起来，喇嘛们从一开初的交头接耳到后来的大声呵斥，他们全都冲着我们嚷叫。那时我考虑了几种最坏的情况：1．我们被扔出去；2．被狠揍一顿；3．当场被杀。我甚至考虑是不是在关键时刻拔出枪来自卫。

“咚！”一声闷响从我们的身后传来，大殿里一下就安静了，那是死亡来临前的寂静吗？我们不知道，但心里已经做好了为主的光荣殉教的准备。

原来是那个一直站在我们身后、手握铁棒的壮汉喇嘛。托主耶稣的护佑，他没有用那足有几十公斤重的铁棒横扫我们，只是将它重重地砸在地上。

顿珠小活佛这时说话了：“请不要害怕，他是铁棒喇嘛，负责寺庙的僧纪寺规，他不会伤害你们的。”他走到我面前，认真地说：“杜神父，如果我们在地上争吵，天上的神灵也会失望的。人要是没有了敬畏，胡作非为，一座石佛也会用他的眼泪来规劝人们被魔鬼迷惑了的心。”

我回答道：“如果真有那么一天，我会很乐意地见证这个神迹。我们可以打一个赌吗？在我们没有见到你们的神迹之前，我们可以做任何想做的事情。”

“打赌？噢，我们不是一个好赌的民族。”顿珠小活佛迟疑了片刻，又充满自信地说，“不过在我们这里，你没有见到过的神迹还多得很。尊敬的杜神父，没有人可以在这片土地上做任何他想做的事情。我们总是生活在敬畏中，关键是，”他的目光忽然越过我们，看着奥古斯丁说，“作为一个藏族人，你敬畏他们的神灵吗，老兄？”

奥古斯丁的回答出乎我们所有人的意料，甚至包括顿珠小活佛。自跟随我们出来以后，这个巨人一天也少有话语。他的沉默总是令人担忧，而这种人一旦开口，则叫人害怕，他说：

“我敬畏自己的内心。”

顿珠小活佛愣了一下，看着奥古斯丁的目光非常奇怪，就像一个圣徒面对一个需要关爱的弃儿。他说：“我们的宗教，本来就只注重自己内心的修持，我们的罪孽，我们自己通过修行去洗涤；而洋人却想用他们的宗教，把你的心俘获而去。不是吗，老兄？”

我想他是在动摇奥古斯丁的信德，奥古斯丁有些被他的说辞迷惑了，竟然羞愧地低下了头。于是我回答道：“不是俘获，而是拯救。”

顿珠小活佛这时用了一个聪明的比喻，“如果一个人掉进澜沧江里，你要去救他，你首先要具备什么样的条件呢？”

我说：“当然，我要会游泳。”

他狡猾地笑了，“澜沧江是雪山融化的雪水，没有人可以在江里游泳，你会立即被冻死的。”

“即便冻死，我也要去拯救那人。”我坚定地回答。我没有料到他会把一个世俗问题和宗教问题混为一谈，但是我想我明确地告诉了他我们的勇气。因为他当时定定地看着我足有一分钟。然后他说：

“你们倒是一些不惜自己生命的修行者，但是你们不知道澜沧江的习性，就像你们不知道一匹马的习性，就无法驾驭它一样。”

我向他们宣讲道：“什么都是可以通过学习和借鉴获得。马生来就是要被驯化的，人生来就是要享有耶稣基督的福音的。”

他只是说：“那倒不一定，人生来该享有什么，前世自有因缘。听说你们那边，国家和国家之间还在打仗，作为掌管人灵魂的僧侣，你们干吗不先做好自己家门口的事情呢？”

尊敬的会长大人，请看，他是一个多么机警的小外交家。我也以外交口吻回敬他说：“这正是我们的宗教更仁慈博爱之处，尽管我们的国家和人民正在经受战火，但我们更关心你们藏族人的苦难。因为我们的主耶稣早就告诉我们：‘你们往天下去，向一切受造物宣传福音，信而受洗的必要得救；但不信的必被判罪。’”

他的回答充分显示了他们的宗教的懦弱，“可是我不明白你们洋人的宗教对我们藏族人有什么帮助？我们视苦难为修行，不需要外人的关心。一个行乞者的快乐自由，怎么是一个施舍者可以拥有的呢？你们或许是一些固执的人，但是我们藏族人说，一颗固执的脑袋瓜，经常干出糊涂的事情。”

我回答说：“固执于善，便终究会教化愚痴的人。”

他的回答是，他们的宗教反对一切固执，因为那是愚蠢的。他们教导人们要学会放弃，回到自己的内心。以自己内心力量的伟大，来引导人们的崇拜。

尊敬的会长大人，坦率地讲，如果不是这个在寺庙里像王子一样的少年，我们昨天可能难以平安地从寺庙里回来。我认为他不失为一个有仁慈爱心的僧侣。他一方面被他们的宗教所迷惑，一方面又向往我们的文明。值得庆幸的是，他是唯一对我们还保持着起码友好态度的喇嘛。我们将努力用天主的圣言感化他，用我们西方的文明吸引他——鉴于他对西方的新事物具有浓厚的兴趣，我们设想，如果能从他身上打开一个突破口，圣教会的传教事业将在他作为一个活佛的神权庇护下，顺利取得进展。

作为这个造访寺庙故事的结尾，是在我们平安离开后，一个面相凶恶的喇嘛骑马追了上来，我们认出他就是顿珠小活佛身边的侍从，他倒没有为难我们。我们快走，他就疾行，我们停下，他便立马远处，用凶狠的眼光盯着我们。让我和杜伯尔神父奇怪的是，当我们要求奥古斯丁去赶走他时，我们第一次看见这个当过强盗的人畏惧的眼神。他和这个喇嘛大约是朋友，因为我们听见喇嘛在离开时高喊：“格桑多吉，你没有忘记自己的诺言吗？”奥古斯丁当时哆嗦了一下，就像中了一枪。直到回到我们的住宿地，奥古斯丁的脸色都很难看。

这个晚上他说要出去找朋友，我们一直担心他的安全，直到他喝得大醉而归，我们才放下心来。晚上我们都睡了，忽然被一阵老虎的低鸣惊醒，原来是隔壁的奥古斯丁在哭。我们想去劝他，但门被反扣死了。

藏族人是守信义的人，对老朋友的诺言从不失信。只是对那个喇嘛和奥古斯丁而言，这个诺言是什么呢？

请为我们祈祷吧，请特别为奥古斯丁祈祷——作为一个新教友，他的信德亟需坚固；也请为那个叫顿珠活佛的喇嘛祈祷，愿他早日认清自己宗教的谬误，跟随主耶稣的圣召。

耶稣的仆人、你忠诚的卡尔罗·杜伯尔