“写书是一场恐怖的、令人筋疲力尽的斗争，如同经历一场久病之痛。”1946年乔治·奥威尔大致如此写道。我确信，这是迄今为止对把自己所思公之于众最为睿智的比喻了。不过，我想尝试反驳他接下来的这句话，“所有作者都是自视甚高且懒散拖沓的。”我想说，这场斗争绝非靠我一己之力，我过去的几本书都是集体努力的结果，这本书自然也不例外。

首先，我要向本书的编辑汤姆·佩恩致以特别的谢意。汤姆是我第一本书《小混混》（chavs）的编辑，是那本书取得巨大成功的保证，他为出版本书付出的努力真真切切是“斯达汉诺夫”式【1】的。他把文本打磨成型，提出质疑，揭穿真相，而且经常比我还清楚我想表达什么。

然后是我杰出的经纪人安德鲁·戈登。我的一切都是安德鲁给的：他不可思议地拿我赌了一把，把我从默默无闻中擢出，创造了使我成为一名作家的机会。这是一个巨大的冒险，对他而言需要付出巨大的勇气和信任，所以怎么感谢他都不为过。

我的文字编辑理查德·梅森技艺卓越，忍受了旷日持久的编辑过程，表现出了非凡的韧性和耐心。他纠正了许多错误，迫使我把语焉不详的句子表述清楚，把文稿质量提升了一大截。

我的父母罗伯和露丝通读了初稿，并给我提出了宏观和具体的建议。感谢你们鼓励我经常提问，挑战那些有权势的人，感谢你们把挑战和质疑的好习惯遗传给了我。我的兄弟本和马克也给了我一些绝佳的建议，我的龙凤胎妹妹埃莉诺也经常给我美妙的灵感。

我还得到了其他许多人的帮助、建议和专业知识，我要对以下人士表示感谢：戴维·布兰奇弗劳尔、西米恩·布朗、马克·弗格森、迈赫迪·哈桑、埃里克·霍布斯鲍姆、科斯塔斯·拉帕维查斯、海伦·刘易斯、谢默斯·米尔恩、加雷斯·皮尔斯、理查德·佩皮亚特、安·派提佛、艾莉森·珀洛克、杰弗里·罗伯逊、罗伯特·斯基德尔斯基勋爵以及史蒂芬·斯特恩。

我要对《卫报》致以特别的谢意，感谢《卫报》那些才华横溢的人们，他们给了我一个明确表达自己信仰和信念的平台，同时感谢《独立报》当初带我进入这一行，并给予我如此多的支持。

我的信念在相当程度上受那些活动家的激励而成。他们为争取公正与权贵进行斗争，在这一事业上甘冒巨大风险，其中一些人早在我出生前就开始从事这项事业了。我能想到的包括工会活动家，税务公正活动家，卧室税活动家，残疾人活动家，老幼权利活动家以及反对性别歧视、种族主义、恐同症的人们，等等。非常感谢人民议会、英国反减支运动、残疾人反减支运动、全国养老金领取者大会，以及联合工会（unite）、英国总工会（gmb）、公共与商业服务工会（pcs）、交通系统工会（rmt）等工会组织。但最重要的是要感谢那些对社会不公进行反击的人们，不管你们以何种形式进行何等规模的反击，你们都是激励我前进的动力。

欧文·p.琼斯

2014年6月于伦敦

【1】斯达汉诺夫，苏联劳动英雄，曾在一班工作时间内采煤102吨，超过定额13倍。“斯达汉诺夫式”也就成为高强度勤奋工作的代名词。（本书脚注皆为译者注）