澎澎，你这一九三六年的诗草，

我已经一口气替你念尽，

你这是四万万五千万人的心声，

是一九三六年的正确的指令。

你毫无修饰，纯任赤诚，

但你的韵律却有钢铁的铮铮。

我知道你做过勤务卒，当过兵，

打过仗，杀过敌，踏破过南岭[1]和长械；

你的智识欲，旋把你逼来日本，

你又做过佣工，种过地，挑过粪，

而今在帮助朋友做着配报的工程。

你是我们东方的惠特曼，[2]

你的人便是诗，诗便是人。

要有你这样坚忍不拔的精神，

才能有这样真切动人的诗韵。

我的心在跳跃，血在沸腾；

我感受着了十年以来所未有的欢欣，

就如驾了一架飞机，

我冲破万层的重围已向战线前进。

你努力吧，努力吧，努力吧，

东方的惠特曼哟，澎澎，

普罗列塔[3]的诗的殿堂将由你的手中建起，

你努力吧，努力吧，努力吧，澎澎。

1936，3，9

本篇最初发表于一九三六年六月十五日日本东京质文社出版的《质文》第一卷第五、六号合刊，题为《给彭澎》。

澎澎，当时我国留东京学生所办小报《留东新闻》的工作人员。

[1]南岭，一称五岭，是绵亘于广东、江西、湖南和广西四省区边界上山岭的总称，有大庾、骑田、萌渚、都庞、越城等山岭。

[2]惠特曼（w.whitman，1819—1892），美国诗人，提倡自由诗，著有《草叶集》等。

[3]普罗列塔，英语proletariat的音译，意为“无产阶级”。