中世纪的欧洲有过“铁的处女”，

她本来是一种极残酷的刑具。

外貌呈现个圣母[1]样的姑娘，

内容其实就只是一种“钉箱”。

圣母样的姑娘是那钉箱的门，

门背后当心处有一颗长钉，

行刑者让你进箱把门掩上，

那颗长钉便刺穿你的胸膛。

日本人在满洲又有种新的发明，

在一个圆箱的内壁全锭有尖钉，

把人赤身地装进箱封闭两端，

放在路头让行路者任意推转。

这刑具虽然没有圣母般的慈容，

但充分地具备着“处女”样的铁胸。

据说日本人是命名之为“钉箱”，

日本人哟，你们真正是善于摹仿。

1937年8月31日

本篇最初发表于一九三七年九月五日出版的上海《高射炮》第二期。

[1]圣母，基督教传说中耶稣的母亲玛利亚（maria）。据《新约全书》记载，她是童贞女，由“圣灵感孕”而生耶稣。