们！8:33 2021/10/27

中国话中有着你的存在，

我和瞥见了真理一样高兴。

元人的杂剧中把你写作“每”，[1]

你的出现大约就从这时候起头，

但你在文言中是遭了排斥的，

文人的笔下跋扈着“等”、“辈”、“之类”、“之流”。

大众在口头虽然也很和你亲近，

但于你的存在却没感觉着启迪的清新。

我自己的悟性也未免麻木不仁；

我和你相熟了四十多年，

真正的相识才开始在一九三六年“九·一八”[2]的今天！

们哟，我亲爱的们！

你是何等坚实的集体力量的象征，

你的宏朗的声音之收鼻而又闭唇。

你鼓荡着无限的潜沉的力量，

象灼热的熔岩在我的胸中将要爆喷。

你现今已有一套西式的新装，

这新装于你真是百波罗[3]地合身。

哦！

mn！[4]

mn！

mn！

mn！

你可不是marx和lenin的合体？[5]

你可不是michelangelo与beethoven的和亲？[6]

你是“阿尔法”和“哦美伽”，[7]

你是序言与结论。

你在感性上的荷电，智性上的射能，

是多么丰富而有力的哟，

你这简单的超魔术的——咒文！

当我感觉着孤独的时候，

我只要把你，和我或我的亲近者，结在一道，

在我的脑中回环着这样的几声：

我们，咱们弟兄们，同志们，年青的朋友们……

我便勇气百倍，笔阵可以横扫千人。[8]

当我感觉着敌忾的时候，

一切憎恨者的存在涌到我的眼前，

走狗、汉奸、刽子手、丧心病狂的文化摧残者、和平破坏者……

这些都联结成一道战线；

我悲愤着你这时是受了这些侪辈的强奸。

这悲愤的力，你给与了我，

是使我加倍地努力的源泉。

哦，们哟，我亲爱的们！

中国话中有着你的存在，

我真真是和瞥见了真理一样的高兴。

我要永远和你结合着，融化着，

不让我这个我可有单独的一天。

我也希望着那些可憎恨的存在，

不久便要失掉那强迫你的机缘。

1936，9，18

本篇最初发表于一九三六年十月二十五日出版的上海《光明》半月刊第一卷第十号。

[1]“每”，在宋元口语和戏曲中相当于“们”。如元高则诚《琵琶记·文场选士》：“你每众秀才听着。”

[2]指一九三一年九月十八日发生的日本帝国主义大规模武装侵略我国东北的“九·一八事变”。

[3]百波罗，英文popular的音译，在这里意为“大众化的”。

[4]mn，是三十年代我国文化界进步人士所提倡的“北方话拉丁化新文字”中“们”字的拼写法。

[5]marx（马克思），第一个字母是m；lenin（列宁），最后一个字母是n，合起来为“mn”。

[6]minhelangelo（米开朗琪罗，1475—1564），文艺复兴时期意大利艺术家，第一个字母是m；beethoven（贝多芬，1770—1827），德国作曲家，最后一个字母是n，合起来为“mn”。

[7]“阿尔法”，希腊文字母中的第一个字母“a”的译音；“哦美伽”，希腊文字母中的最后一个字母“ω”的译音。

[8]杜甫《醉歌行》：“同源倒流三峡水，笔阵独扫千人军。”