翰笙、寿昌、曹禺、菊隐[1]、各位同志并转周扬[2]同志：

您们改的剧本，我仔细斟酌了几遍，认为改得很好。我很感谢您们。

特别是以下几点，我觉得改得特别好。

[1]把呼厨泉单于的性格改来和右贤王去卑有别，很好。

[2]对周近的处理，让蔡文姬来讲情，加以宽宥，使得面面圆到。

[3]第五幕让蔡文姬说出在三年前早已知道左贤王的壮烈之死，而感到哀痛，三年后心境平复了，改得很好。

[4]《贺圣朝》一诗改为《重睹芳华》（这是我改定的名称），不仅更富有诗意，而且和全剧情调更合拍。

这些都改得很好。当然其它的删改都好或都有必要，您们是费了苦心的。凡所删改，除极少处无关宏旨的地方，我都尽量采纳了，只是在笔调上略略修改了一些，以求全剧笔调和风格的统一。

有几处我觉得可以商量，维持了原状。

[1]曹操对周近提到亲自南下、征讨孙刘那一节，我觉得以不加为佳。因赤壁之战，曹操南下是在建安十三年十二月，比剧中情事早八个月，那样的军事行动，曹操是深谋远虑的人，不会对一位屯田司马（县令下的小官）先行透露。

此信写于一九五九年五月二日，未曾发表。标题系编者所加。

[2]关于赵四娘之死的那一节，我觉得不好让赵四娘自己说“已经把你们抚养大了，……我死也瞑目了”，事实上胡儿还是童子，胡女还只十来岁。让赵四娘自夸自赞，也觉得有损这个性格。所以未采纳。

《重睹芳华》一诗，寿昌改得好，但我把字句又调整了一番。原辞中的“周公”可能又使人发生某些联想，所以我改成了“宰辅”。

其它我就不必一一叙述了。请您们再斟酌一下吧。

我已把改本分交收获社和文物出版社。因为我不日出国，如您们还有大的改动就请直接通知二社。如果改动不大，我看出版本和舞台本是可以有些不同的，似乎可以让它们出版了。

敬礼！

郭沫若

五月二日

[1]翰笙，即阳翰笙。寿昌，即田汉（1898—1968），湖南长沙人。剧作家。曹禺，原名万家宝，字小石，一九一○年生，原籍湖北潜江县，出生于天津市剧作家。菊隐，即焦菊隐（1905—1975），原名承志，曾用名菊影，天津市人。戏剧导演。

[2]周扬，曾用名起应，一九○八年生，湖南益阳人。文学评论家。