戴纳·科森特：" “你这小东西，还不到五岁就嫌弃爸爸了？将来等你嫁人了爸爸可怎么办？”"

戴纳故意用胡子去扎女儿的小脸。

莱尔·卢平：" “我看妮娜将来就算嫁人也不会离你多远的。”"

莱尔意有所指地说了一句，大笑出声。

戴纳·科森特：" “你这家伙，从孩子一出生就开始打这些主意……”"

戴纳佯作生气地用拳头推了推老友的肩膀。

妮娜并没听懂他们在说些什么，莱姆斯的小脑袋也还有些迷糊。只有霍普又看了眼丈夫，无可奈何地笑着摇了摇头。

卢平夫人：" “今天部里怎么样？不太忙吗？——难得你们回来的早，菜都还没凉。”"

她重新给两个男人也拿了餐具，大家一起围着餐桌坐下吃晚餐。

戴纳·科森特：" “是啊，难得今天没事，刚好回来给莱米过生日。”"

戴纳朝小男孩挑了挑眉。

戴纳·科森特：" “怎么样莱米，月痴兽好玩吗？”"

莱姆斯·卢平：" “好玩！谢谢戴纳叔叔——我太喜欢了！”"

莱姆斯立刻道。

戴纳·科森特：" “今晚正好是满月，据说看了月痴兽跳舞的人都会有所收获。”"

戴纳说：

戴纳·科森特：" “如果你在日出之前把它那银色的粪便收集起来，以后再撒到魔法药草圃和花坛上，植物就会长得又快又好。”"

莱姆斯·卢平：" “我记住了！”"

莱姆斯认真地听着，忽然问：

莱姆斯·卢平：" “那后院的南瓜也可以用吗？”"

如果南瓜长得快，妮娜就有更多的南瓜派可以吃了……小小的莱姆斯这样想着。

戴纳·科森特：" “当然可以。”"

戴纳点头：

戴纳·科森特：" “但是小心别让月痴兽跑掉——它要是跑到麦田里，会留下很多古怪的图案，那些麻瓜又要大惊小怪了。”"

妮娜·科森特：" “爸爸，莱尔叔叔，除了月痴兽，你们最近还抓到什么了？”"

妮娜一脸期待地等着听精彩的冒险故事。

妮娜·科森特：" “博格特？吸血鬼？巨怪？还是捣蛋鬼？”"

莱尔·卢平：" “你霍普阿姨可不让我们总回家说这些，她怕你们晚上做噩梦呢。”"

莱尔朝妻子眨了眨眼睛。

卢平夫人：" “既然大家都吃饱了，也该吹蜡烛了——”"

霍普果然岔开了话题。她转身端出了一个漂亮的巧克力蛋糕，让两个孩子发出一阵欢呼。

戴纳·科森特：" “许愿吧，莱米。”"

戴纳点燃了五根魔法蜡烛，火焰欢快地变换着赤橙黄绿的各种颜色。

莱姆斯双手合十，闭上眼睛，妮娜唱起了欢快的生日歌。可就在他准备吹熄蜡烛时，霍普轻哼一声，脚下踉跄，险些滑倒在地。

莱尔·卢平：" “霍普！”"

莱尔立刻扶住了妻子：

莱尔·卢平：" “怎么了？心脏又不舒服了？——莱米，快去拿药——”"

不用他多说，莱姆斯已经飞快地从抽屉里拿出一瓶药来，妮娜也手脚麻利地给霍普倒好了一杯温水。

吃过药之后，霍普才终于缓了一口气：

卢平夫人：" “我就说吧，平时可不只是我照顾两个孩子，两个孩子也照顾我呢。”"

她温柔地摸了摸妮娜和儿子的手。

莱尔·卢平：" “我先送你回房间休息。”"

莱尔不由分说地把妻子抱起来，送进卧室安顿好了才回到桌旁。

戴纳·科森特：" “我们过几天带霍普去圣芒戈看看吧。”"

戴纳向老友提议道。

戴纳·科森特：" “麻瓜医生开的药怎么总也不能完全治好她呢。”"

莱尔·卢平：" “其实我之前带霍普去圣芒戈看过，但那是‘魔法伤病医院’，那些治疗师并不擅长这类心脏问题，他们更擅长解决魔法界的情况。”"

莱尔摇摇头。

莱尔·卢平：" “而且麻瓜体质和巫师体质不完全相同——霍普从圣芒戈回来后还常常开玩笑说自己绝对不会患上龙痘疮呢。”"

——————

小注释：

霍格沃茨的皮皮鬼就属于捣蛋鬼。它看起来像幽灵，严格来说却不能算幽灵，因为它从来没有真正的活过。这种恶作剧鬼魂是一种心理能量，而不是死者所留下的印记。

捣蛋鬼和幽灵最大最直观的区别是它能碰到实体。