当两人重新坐好时,包厢里不知什么时候已经多了一个女孩,她把脸埋在红色长发里,正靠着车厢门无声地哭泣,肩膀一耸一耸的。
妮娜·科森特:" “咦?你怎——”"
莱姆斯·卢平:" “妮娜。”"
妮娜原本想问问她怎么了,可莱姆斯轻轻摇摇头,示意她不要打扰。
车厢里一下子安静下来,妮娜被气氛感染,忽然也觉得眼眶有点发酸。
妮娜·科森特:" “……你看见我爸爸刚才眼睛红了吗。”"
她吸了吸鼻子。
妮娜·科森特:" “我走了,家里就剩爸爸自己了。说不定他又要睡不着觉,然后看着妈妈的照片发呆……”"
莱姆斯·卢平:" “不会的——还有我爸妈呢,你别哭啊……”"
莱姆斯有些慌了,他匆匆掏出手帕想递给妮娜,车厢门就在这时忽然一响:
某男巫:" “哭?难怪这还有位置——”"
一个男孩扫视一圈,转身推着同伴往外走:
某男巫:" “算了算了,这儿不能坐,全是爱哭鬼……”"
妮娜·科森特:" “谁是爱哭鬼了?你才是爱哭鬼!”"
妮娜扬起脑袋,正好和车厢门口的两个黑发男孩对上了眼睛。
他们一个戴着眼镜,头发凌乱,另一个头发垂顺,微微挡了脸——正是之前在对角巷被妮娜撞掉了冰淇淋的人。
妮娜·科森特:" “是你?”"
某男巫:" “是你们?”"
两人同时叫出了声。
某男巫:" “妮娜,莱姆斯,是吧?”"
长发男孩把行李丢到架子上,顺势坐到了妮娜他们对面。
妮娜和莱姆斯对视了一眼——他们记得戴纳说过,离这种人远点儿。可人家已经坐下了,又没办法把他赶出去。
他看起来好像也没那么糟……妮娜心想。起码他今天没穿那件带家徽的袍子。
妮娜·科森特:" “你已经知道我们的名字了,你叫什么?”"
西里斯·布莱克:" “西里斯。”"
他挑挑眉毛,没提自己的姓。
詹姆·波特:" “我是詹姆。詹姆·波特。”"
戴眼镜的男孩也坐了下来。他脑袋后面有一撮头发不听话地翘着。
詹姆·波特:" “大家都是新生吧?”"
莱姆斯·卢平:" “……我们俩是新生。”"
莱姆斯看了一眼妮娜。
詹姆·波特:" “她呢?”"
詹姆指了指红发女孩,用嘴型无声地问。
妮娜摇摇头,示意自己不认识。
车厢门再一次滑开了,又是一个黑发男孩挤了进来,坐上了最后一个空位。
与之前两个整洁干净、精神焕发的男孩不同,这个男孩脸色发黄,有些瘦弱。
他一进来就只盯着红发女孩,对其他人视而不见。
西弗勒斯·斯内普:" “莉莉……”"
他试探着叫出了声。
莉莉·伊万斯:" “西弗勒斯,我现在不想说话。”"
红发女孩总算发出了声音,可依旧啜泣着。
西弗勒斯·斯内普:" “为什么?”"
莉莉·伊万斯:" “佩妮恨——恨我,因为我们看了邓布利多的那封信。”"
西弗勒斯·斯内普:" “那又怎么样?”"
叫西弗勒斯的男孩一脸不屑。
莉莉·伊万斯:" “她是我姐姐!”"
莉莉瞪了他一眼,抹着眼泪说。
西弗勒斯·斯内普:" “她不过是个……咳,可是我们出发了!”"
男孩赶紧转移话题,声音里满是喜悦:
西弗勒斯·斯内普:" “我们出发去霍格沃茨了!”"
女孩总算也露出了一丝笑意。
西弗勒斯·斯内普:" “你最好进斯莱特林……”"
詹姆·波特:" “斯莱特林?!”"
詹姆忍不住开了口,他盯了那个男孩一眼,又转向其他人:
詹姆·波特:" “谁会想去斯莱特林?我绝对不去,你们呢?”"
——————
小注释:
①本章及后续部分剧情参考第七部《‘王子’的故事》:例如莉莉上火车后是因为和佩妮吵了架在哭,并不是崩人设写成哭包。
②鉴于原著第二部最后一章,哈利、罗恩、赫敏、弗雷德、乔治和金妮六个人单独占了一个包厢,所以包厢里是可以坐得下这么多人的。
③詹姆·波特,也有称呼为詹姆斯·波特的,在这本书里我参考了原著的简体中文版翻译,叫做詹姆(如第五部章节“斯内普最痛苦的回忆”,多次提及“詹姆”这个名字,译者都没有加最后的尾音)。在哈利波特维基、百度百科主词条等处,这个名字同样被译作詹姆。他在原著里一直是黑发。