一九二九年十月

人生易老天难老，岁岁重阳。今又重阳，战地黄花分外香。

一年一度秋风劲，不似春光。胜似春光，寥廓江天万里霜。

一、历史背景

这首词的创作时间隔上一首《清平乐·井冈山》不久，红军正转战闽赣边境。历史背景与《清平乐·井冈山》基本相同。

二、主题思想

***率大军转战闽赣，纵横驰骋，所向无敌，心情极其愉快，在战地又当重阳佳节，满地黄花，诗人素来就喜欢秋天，怎不诗兴勃发，用极其轻快的调子来抒写自己和整个红军的欢乐之情呢？

三、词意浅译

人生岁月不长，变化是容易看见的，自然界变化很慢，看不见它的衰老，时序更迭，年复一年，年年都有重阳节。现在又是重阳节来了，战地遍野的细菊花开放了，特别感到芬芳。年年都要吹一阵强劲的秋风，秋色和春光不一样，今年的秋色比春光还要美妙些，啊，看江山寥廓，霜天万里，秋风萧瑟，红叶烂漫，这是来庆祝红军胜利的，多么令人高兴呀！

四、词义试解

古今中外，多少诗人骚客吟咏秋色，但多是一个老调，离不开“悲愁”二字的基调。例子是举不胜举的。以诗说，杜甫诗：“风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。”而词就更多了，以“冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”著名的李清照就有名句：“帘卷西风，人比黄花瘦。”“雁过也，正伤心，却是旧时相识。”还有如晏殊：“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。”另外如传说吟罢吐血一斗的王实甫在曲中所写：“碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉，总是离人泪。”所有这些诗词曲，总是唤起人们的感伤、悲怆的情绪。能像唐代诗人杜牧的《山行》：“远上寒山石径斜，白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”这样赞美秋色的诗句，像英国雪莱那样的《西风颂》实在是太少了。

但是***却一反古来陈调，他是秋色的热情歌颂者，就以现在发表的三十七首诗词来说，在七首中有描绘歌颂秋色的内容，都是怀抱最热烈的情绪、用最鲜明的色彩、以最高昂的调子、选最强劲的字汇来赞颂秋色，这一首便是用十分轻快的调子、斑斓的字眼、欢乐的情调来写战地重阳的。看来上下两阕都只是写战地秋色，而实际上红军屡战屡胜、驰骋自如的胜利欢乐心情，溢于词表，实是歌颂战无不胜的红军的。

我们试看看。选用的词牌是《采桑子》，《采桑子》就是这样两句七言律诗，中夹两句四言叠句，这里适宜于表现一唱三叹、荡气回肠的沉醉欢乐情绪（当然，过去的词人也常用以表现愁肠百结、低回婉转的悲苦情绪）。选用的韵是七阳韵，前边提过，七阳韵比较宽，音调很适宜于表现高昂的调子，欢乐的情绪。比如有名的杜甫的《闻官军收河南河北》：“剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。”便是用的阳韵，最充分地表达了诗人听到北国收复，他流落四川多年，可以马上回到洛阳家乡去的欢乐心情，一读便使人想要手舞足蹈。可见诗词是要选择适宜的艺术表现形式，才能完满地表达思想和主题。不然，只用几十上百个字，要表达各种深厚的感情和明确的主题思想，而且要别具风格创意清新是困难的。诗人总是不倦于在律绝古风、词牌、辞句、韵调等方面下一番苦功夫的。越是功夫下得深，结果表现出来最平易近人，最明白晓畅，最为上乘。当然，这只是就艺术表现形式要力求完美而言，更重要的是要有革命的政治内容。要“力求达到革命的政治内容和尽可能完美的艺术形式的统一”。***这首词正是这样，政治内容是非常明确的，描写红军的胜利和欢快，艺术形式上看来好像只选用了几句很平常的话句，十分平淡，殊不知其高妙处正在这里。上乘的诗不在词意古奥，晦涩难解，莫测高深；而在于用字平凡，词句晓畅，言有尽而意无穷；看来得心应手，擒纵自如才好。

上阕“人生易老天难老”是从李贺的《金铜仙人辞汉歌》中“天若有情天亦老”一句演化出来的，却毫无伤悼之情。只是说时序年年如此，春去秋来，更迭如常，就在这不警不觉、更迭如常当中，人生却老了，岁月不长，变化很快，有作为的人要赶紧抓住，不要轻易放过了大好时光，同时又表达了，虽说岁岁如此重阳，但是今年重阳又来，却不同了。什么不同？“战地黄花分外香”。红军在这山野中打了胜仗，满地黄花盛开，发出特别芬芳的气味，好似专来供胜利者享受似的。不，不是好似，应该说就是专门发出更多香气来供胜利的红军享受的。有人解释，黄花发出的香气是一样的，不过诗人情绪不同，感觉到分外香罢了。从现实情况看，可以说是真的。但我以为这么一解一说破，说出科学事实，便索然无味了，把这首词的浪漫主义气息一扫而去了。我以为就是要想象，今年重阳的黄花就是不同，它们知道红军打了胜仗，特地放出更多的芳香气味来慰劳红军，所以才“分外香”了。这样岂不是要高一格吗？岂不是才把***这首词的真意道出了吗？特别注意“分外香”三字，这是上阕的“词眼”，乃是画龙点睛的地方。

下阕和上阕一样，更进一步赞美秋色，翻了一个案，翻了从古到今，从中到外一致赞美“春光好”的案。头一句“秋风劲”的“劲”用得特别神。一读便使人想到，那强劲的秋风呼呼而过，扫荡山林，杀灭害虫，澄清天宇，那种令人兴奋的景象。诗词创作中在着劲的字眼上要特别下功夫选择字眼，有时一字用好，便立刻生气盎然，使人有穹宇之思、万里之想，使人赏心悦目，精神振奋。比如“红杏枝头春意闹”，这个“闹”字用得何等的好！***这儿这个“劲”字也是如此。“不似春光”四字，用在“秋风劲”之后，使人想到秋色和春光不同，而且颂秋贬春之意就有了，“胜似春光”就明确提出来了。秋色是矜肃的、严正的、强劲的，一切看来馥郁的、强盛的、繁茂的、浓密的东西都没有了，在秋风中都完了，更不要说春光中那种醉烘烘的、暖洋洋的、软绵绵的、浓艳艳的、香喷喷的色、香、味了。秋色那种清澈的、澄明的、矜肃的、爽朗的、肃杀的气色就是比春光好。古往今来写“春光好”的诗句可谓多矣，而形容极致的如“暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞”可称形象生动得很，但我以为还是不如“寥廓江天万里霜”好。何况秋天是收获的季节，是成熟的标志，是丰盛的代名词呢？最后一句“寥廓江天万里霜”寥寥七字，突然把人变得高大起来，高接天宇，纵目四顾，江天万里，霜叶满山，是何等的开阔、爽朗！何等的壮丽动人！那胸怀四海、气弥广宇的气概可见了。这一句特别神在一个“霜”字，一字把“万山红遍，层林尽染”，把“漫江碧透”，把“鹰击长空，鱼翔浅底”，把“万木霜天红烂漫”都说出了。更何况这“霜”字的音色很响亮呢！

五、字句注释

〔重阳〕　夏历九月九日，古称重阳。“九”为阳数，两个阳数相重，故叫重阳。古代有重阳赏菊习惯，据说例出晋朝诗人陶潜，“九月九日无酒，出宅边菊丛中坐久……”（宋书《隐逸传·陶潜传》）但也不过是一种说法罢了。古人重九还喜登高，头插茱萸避邪。王维诗就有“遍插茱萸少一人”的诗句。据说登山又是为了纪念春秋晋文公的大臣介子推的，他跑到山里躲起来，不愿出山做官，晋文公找他不肯出来，放火烧山赶他出来，结果介子推被烧死了。

〔黄花〕　一般指菊花。《礼·月令》：“鞠有黄华。”鞠，古菊字；华，古即是花。后来称菊为黄花，但一般菊花都家养庭园，这里是战地，而且满地都是，当是指的秋天山野遍生的小菊花，野菊花。

〔寥廓〕　广阔貌，即辽阔。

〔江天〕　代表世界，宇宙。

〔万里霜〕　这里不是指万里下霜，是指万里霜色，霜景。秋天的全部景色都包括在内。

〔不似，胜似〕　“不似”的“似”是“类似”之意。“胜似”的“似”有“比较”之意，略有不同。

六、词牌介绍

〔采桑子〕　词牌名。唐代教坊（管理宫廷音乐的官署）曲有《采桑》，又有《杨下釆桑》，调名由此而来。

词谱：为双调四十四字，上下片各四句三平韵。另有添字格，两结句各添二字，两平韵，一叠韵。平韵，一韵到底，两阕中两个四字句便是叠句。

上阕：平平仄仄平平仄，仄仄平平（〇）。仄仄平平（〇），仄仄平平仄仄平（〇）。

下阕：同上。