朱海观同志把美国戴维斯和施特格[1]所著的《亚洲苏联》翻译了出来，这是最适时宜的一件事。我们和苏联无论在历史上或地理上都是有密切关系的邻邦，然而我们一般的人所有的关于苏联的认识实在贫弱得可怜。尽管苏联是已经完成了揭开人类新史的社会主义的革命，她首先自动废除了帝俄时代和我们缔订的不平等条约，放弃了各种特权，归还了所有的租借地，帮助我们完成了国民革命军的北伐，在抗日战争的初期以不小的人力物力援助我们，而在末期终于协助我们解放了东北四省，然而对于她，我们却没有正当的认识。好些上了年纪的或头脑单纯的人把苏联看成和帝俄时代的俄国并没有两样，因而也就有少数目私自利的顽固分子施其蒙蔽和煽惑的伎俩，称苏联为“赤色帝国主义”或“新帝国主义”，而在最近竟发起类似义和团式的排外行动。这实在是一件值得急于纠正的大事。在今天有了这一部书的译出，我相信是绝好的启蒙，故我乐于尽介绍的义务。

本篇最初发表于一九四六年四月二十九日重庆《新华日报》。

《亚洲苏联》为中苏文化协会研究委员会丛书之一，作者任主编。一九四六年上海耕耘出版社出版。

本书中所述，象乌兹别克，是我去年七月间亲自去游历过的地方，那里的开发和建设实在是足以惊人。大规模的工场和集体农场，设备完善的研究所，应有尽有的文化机构，差不多都达到了现代的最高水准。而这只是在二十六七年间的成就。在革命以前，乌兹别克是比我们的新疆还要落后的地方。有的朋友曾经问过我：为什么有这样快？我看这就是社会主义建设的本质的表露。因为一切的物质的或精神的生产都脱离了榨取或剥削的关系，而是以人民自体为本位的。学术和生产配合，生产和人民生活配合，在这样一贯的计划与组织之下作有机的进行，当然会省却了一切的周折。尤其值得注意的，乌兹别克本是帝俄时代的殖民地，而她已完全脱离了殖民地的面貌。苏联是十六个加盟共和国的联盟，乌兹别克便是其中的一个。民族自治的原则，据我所亲眼看到的是不折不扣地兑了现的。言语、风俗、信仰，都保存着民族独立的自由。乌兹别克人就是苏联的一位主人，而不再是奴隶了。这儿没有象英国对其殖民地那样的关系存在，建设的速度焉能不快？

举一可以返三，我知道亚洲苏联的其他部分都会和乌兹别克一样。那些地方我虽然没有去过，在本书中恰好把那全部的情形和盘托出了。从这儿可以给我们以几个重要的认识。第一，亚洲苏联都是帝俄时代的殖民地，为什么都从殖民地的命运中解放了出来，获得了长足的进步？第二，苏联在四年的爱国战争中，虽然把欧洲苏联的大部分国土沦陷了，而终于获得了辉煌胜利的原因是在那里？第三，这样对待旧殖民地的苏联制度是不是所谓“帝国主义”？第四，究竟是以什么为动机，使外蒙古终于脱掉了我们的羁绊而自行独立[2]了？这些问题，我们虚心坦怀地把这部书读了便可以得到正确的答案。

苏联是日新月异的国家，人民力量的无尽藏表现出来的便是建设上的突飞猛进。本书中所述，可能大部分是已经属于陈迹，然而总比我们仍然以对帝俄时代的观感来对苏联的态度是大有距离的。要有明朗的认识然后才有正当的交际。人与人之间的友谊是要做到知己的地步，国与国之间的外交难道又不是这样？为了增进两大民族之间的友谊，为了减少由于不了解或误会而生出的种种纠纷，为了使自私自利的顽固分子们失掉蒙蔽和煽惑的活动余地，我们都应该多多阅读这样的书。说得更夸大一点的话，阅读这样的书可以消灭第三次世界大战。

1946年3月27日

[1]戴维斯（r·a·davis）和施特格（a·j·steiger），俱为美国旅行家。二人曾多次到苏联亚洲部分旅行，最后一次是在一九四〇年。所著《亚洲苏联》系他们亲身经历的实录。

[2]外蒙古原为中国的一部分。一九二一年六、七月，蒙古人民革命军在苏联支持下，击溃了当时盘踞在中苏边境与外蒙古封建主勾结一起的白俄残匪，解放了库伦，成立了君主立宪政府；一九二四年十一月成立蒙古人民共和国，与中国军阀政府脱离关系。