新词、语言接触、体系缺陷的补充

无论是我们现在使用的语言，还是1000年前使用的语言，虽然都是日语，但其内容却是不同的。实际上，就像我们阅读《源氏物语》原作并不容易一样，同样是日语，在1000年的岁月里发生了巨大的变化。语言作为交流的工具，如果作为工具的语言发生变化，交流就会出现障碍。

首先，语言会发生变化是事实，但变化通常是缓慢的。因此，应对这一变化，并不是那么困难。对于语言的变化，越年长的一代越有抵触的倾向，即便如此，语言也确实不会发生急剧变化，而影响到代际之间的交流。因此，可以说即使语言有所变化，但交流也不会受到阻碍。

话虽如此，从《源氏物语》的例子中不难看出，宝贵的文学作品因为日语的变化而变得难以阅读，这不是很可惜吗？虽说这些变化对交流没有影响，但如果语言不发生变化，就不会有这样的问题。然而，改变是无可奈何的事情，语言是一种习惯，既然是习惯，就不可避免地随着时代的变化而变化。

我们有时会使用语言来吸引对方的注意力。这时，如果只使用相同的表达，表达就会变得过时，表达效果就会逐渐丧失。因此，我们经常试图使用引人注目的新表达方式，这就是语言变化的一个契机。

这种措辞，特别是在年轻一代中表现得很突出，所谓的年轻人用语中“很、非常”“超、非”“真厉害”等表示强调的词语不断出现。另外，电视演员所使用的表现手法让人们跃跃欲试，瞬间成为流行语，这也是我们寻求新表达的表现。

当然，正如荣获流行语大奖的新词大多短命一样，并非所有新生的表达方式都能被社会所接受并扎根。但是，语言的使用者根据自己的意愿选择新的表达方式的行为，无疑是语言变化的契机之一。

当语言发生变化时，也不能忽视来自其他语言的影响。当多种语言在邻近地区使用时，由于不同语言的使用者相互往来，产生了被称为语言之间相互影响的语言接触的情况。在这种情况下，最容易受到影响的是词汇，比如，日语自古以来就与汉语关系密切，从汉语传入日语的词汇占日语词汇的一半以上。

在英语中，来自法语的单词也占据了词汇量的一半以上。在这种情况下，除了地理位置上两者相近外，也很大程度受到1066年说法语的诺曼人征服英国的历史事件的影响。

受语言接触影响的不仅仅是词汇。事实上，从日语的情况来看，作为标记的汉字也是从汉语引进的，像“キャ”（注：罗马音为kya）这样的拗音是受汉字发音的影响而在日语中固定下来的，因此日语在发音方面也受到了汉语很大的影响。

小知识

汉字发音：汉字不仅表示意思，也表示声音，但是意思很难改变，而声音却容易改变。汉字的音读被称为汉字发音，在日本，根据从中国传入的时期，同样的汉字读音也有吴音、汉音（奈良时代以后）、唐音（镰仓时代以后）三种。

另外，长期以来日本正式的文书都使用汉文，而近代，正式的文章则使用汉文训读风的文体，在文体方面汉语的影响也不小。

并且，从其他语言的影响来看，有时也会产生双向影响，但是像汉语和日语这样，更常见的情形是文化水平高的语言单方面影响文化水平低的语言。

那么，语言变化的原因，也有语言内在的原因。语言作为一个整体是一个体系，当某一部分发生变化时，其他部分也会随之发生变化。

另外，由于某种原因，如果体系本身有些许缺陷的话，为了弥补这个缺陷也会发生变化。例如，所谓“ら抜き言葉”（注：指一部分日语单词变形时省略假名“ら”的表达方式）的出现。五段活用动词有专用的动词表示可能，例如，“書く（注：写）”的可能态为“書ける（注：能写）”，在一段活用动词中，可能和被动以相同的形式表示，例如，“見る（注：看）”对应的“見られる（注：能看；被看）”既表示可能也表示被动。正是由于这样不均衡的存在而发生的变化，变化的结果，对于一段活用动词也成立了“見れる（注：能看）”这样的可能专用形式。由此，不均衡得到了消除，文意也变得明确，作为合理的变化迅速得到了人们的支持。

当然，如何把握这些变化是因人而异的，“ら抜き言葉”至今在官方的语法中仍然被认为是错误的，特别是年长者中，虽然有不少人回避，但语法的合理性是其语言的使用者自身决定的，所以既然有这么多的人实际使用，就已经很难说是错误了。

也就是说，从采纳多数意见的语言学的角度来说，“ら抜き言葉”已不再是是或非的问题，应该看作是半完结的变化。