村里，噎着碗

鸦巢

大堆嫁妆中，这儿有唱歌的鸡和拖把妞在献宝，那儿有戴帽子的在危险鼓里库着自己的长长短短。

在每一条使你磕和挤挪儿里，刮骨头的、乱毛的、打哆嗦的、钓鱼的、装可怜的、劈特拉的【1】、西贝乞丐【2】和带着姘头的鞭子杰克【3】，下了海盗船，来诓人，诈人，吃人。

一个瘸吉尔斯【4】惹火了割喉咙的【5】，落得杰米【6】血淋淋；扒帕的拐【7】领巾、鸟眼纹手巾、blue billies and randal's men。

在圣地【8】一个酒窝【9】，一个dunk-horned的家伙——斗鸡眼，刀子嘴，穿着招摇花俏的班杰明【10】和血红fancy——在路人杂货旁掉了一滴泪。

可是他生命之水落了普通阴沟之后，反圣经的痛扁破布得太厉害，扒昵都溪了，都抓了锈。

“这嘴里的一铲让我想射猫！我的面团保管仓太过头了！”

他可是上了山峰，还白蹭。酒桶塞叫道：“跟傲满把山谷奶油摆平了再走！”但那死不赖叽的已经迷踪了，没付那半个唠叨。

在他邋棘的郭舍，他的破娃——一个杀得死人、姜色羽毛、给脑袋搭稻草屋顶的女孩——正踮着鼻子为乔郎。

她为她的门多希假装橡胶，弄了一份高又高的豌豆小贩，有披枷戴镣的镇议员、纽扣门牌、一纳底利刀巷的血虫，配上爱尔兰杏、抱着猩猩踩和波罗红。

“求求上帝，”她说，“希望他别熊模熊样，眼糊糊，发青，灌饱，疙疙瘩瘩，头重脚轻，晕颠颠，耍无赖，拉塌塌，给犁耙了，昏茫茫，恍神，乱抓抓，磕来磕去，给线缝满，或者拖把扫把的！也不要舔水沟，连梯子有洞都看不见，或者到邦盖市集弄丢了自己两条腿！”

但礼物好一场火亮！他一回来就立刻掉她。他对蝙蝠尖牙特别扭癖，让她知道拉扯时间到了。她病得像匹马，他则是胡抓胡拿的心头汉子。

“你这长霉的老床条，你这臭烂老娘们，你这老丑鸡仔，你这满身跳蚤的老摸仔！”他轰炸。“看我给你一劫奚，你这莫林格小母牛！”

顶楼一个戴藤壶的扣夫（他是个私泼非的老黑莓哇客，有新门滚边）高唱：“切掉，你这蠢货！你给我完了假！”但两便士上挨了镇住的一记，差点上艾伯特城去报到。

跟这种死拉白乞在一起，她是买兔子。他把她又拍又克又勒，直到她趴垮在敌人同伴，然后他沿着腰上大刀踏了，去找番石榴米的乔布雷。

他对她跳小枝。

“他应该进直立推磨！”她呛呼。“他应该被送去腌！我以后再也不会跟他这种猪肝脸、恰蹄、牛肉脑袋、橱柜脑袋、卡疤脑袋、小提琴脸、咕囔痞的肥短淡坏一起破揽了！”

“我都半边戴孝了——不成，这真的不成。他害我杰瑞变灵活。我要镇他——我要掠，我要捡起树枝砍了。”

于是她蹦了，敲一通鼓回花瓜。

屁闷星期六，一群虫在一家汤姆与杰瑞钉了她那个鳞里鳞气的嘴上没毛的家伙，因为他挖星星。他在尖刺公园收惊安神，然后被掀了。

【词汇对照】

a 拉丁文，意即“生命之水”，指蒸馏烈酒；在欧洲，蒸馏酒初发明时被炼金师视为长生不老之药，具有医疗效果，故名。

a 英文中，“小腿”与“小牛”皆写做calf。

b 两者音近。

c jack ketch是john pr的外号，此人为十八世纪初伦敦负责执行吊刑的刽子手，素行不良、作恶多端，一七一八年自己也因杀人罪被吊死。新门（newgate）为监狱名。

a 为一平置圆板，用人或畜踩踏使其转动，带动各种机械。古时用作监牢内的刑罚，所以亦代称监狱。

【1】文中有许多原无批注、又远非今日通用英语的字词词组，尽量直接意译是一种做法，但译者也希望保留原文的突兀陌生、难以卒读感，因此其中一些斟酌加以批注，而不直接译成容易了解的名词。此处“劈特拉”指偷车辆上行李的贼。

【2】西贝，贾（假）也，这里指假扮乞丐趁乱扒窃的小贼。

【3】鞭子杰克指冒牌水手，姘头是他号称自船难中救起的女子。

【4】跛脚的人。圣吉尔斯是跛脚者的守护圣人，故名。

【5】以杀人或其他暴力行为为业的恶棍。

【6】脑袋。

【7】偷。

【8】圣吉尔斯，伦敦的一区，当时是穷人及罪犯聚集之处。

【9】酒馆。

【10】外套，大衣。