“kleeblatt”是白华[1]，沫若和我三人的通信集拢来的。写信的时候，原不曾有意发表出来。后来你来我往，写写多了，大体以歌德[2]为中心；此外也有论诗歌的；也有论近代剧的；也有论婚姻问题的，恋爱问题的；也有论宇宙观和人生观的。我们三人，虽两在海之东，一在海之西，[3]在海之东的，又一在东京湾的上面，一在博多湾的旁边，然而凭着尺素书，精神往来，契然无间，所表现的文字，都是披肝沥胆，用严肃真切的态度写出来的。

我于今发起把这些信，都为一集，发表出来，颜曰kleebl-att。

kleeblatt，拉丁文作trifolium，系一种三叶矗生的植物，普通用为三人友情的结合之象征。我们三人的友情，便由这部kleeblatt结合了。

此中所收诸信，前后联合，譬如一卷werther's leiden[4]，goethe发表此书后，德国青年中，werther fieber[5]大兴！kleeblatt出后，吾国青年中，必有kleeblatt fieber大兴哩！

田汉[6]

[1]宗白华（1897—1986），又名宗之櫆，江苏常熟人。少年中国学会会员，诗人、美学家。著有诗集《流云》等。

[2]歌德（johann wolfgang von goethe，1749—1832），德国诗人、剧作家、思想家。著有小说《少年维特之烦恼》、诗剧《浮士德》等。

[3]此时郭沫若在日本九州岛北部福冈的九州帝国大学医科读书；田汉在日本东京高等师范学习；宗白华在上海。

[4]德语：《维特之烦恼》。

[5]德语：维特热。

[6]田汉（1898—1968），字寿昌，笔名陈瑜，湖南长沙人戏剧家少年中国学会会员，创造社的发起人之一，中华人民共和国国歌（即《义勇军进行曲》）的词作者。著有《田汉戏剧集》、《关汉卿》等。