本书支持微信或下载APP继续阅读

微信扫一扫继续阅读

扫一扫下载手机App

书城首页 我的书架 书籍详情 移动阅读 下载APP
加入书架 目录

现代性的性别 译名对照表

(按汉语拼音顺序排序)

专有名词

阿多诺,特奥多尔 adorno, theodor

阿姆斯特朗,南希 armstrong, nancy

埃布尔森 abelson

埃夫林,爱德华 aveling, edward

埃梅里,玛格丽特 eymery, marguerite

即拉希尔德 (rachilde)

霭理士 ellis, havelock

艾略特,t. s. eliot, t. s.

安德烈亚斯-莎乐美,露 andreas-salomé, lou

昂,伊恩 ang, ien

奥德赛 odysseus

奥克斯,盖伊 oakes, guy

奥拉尔奎亚加,塞莱斯特 olalquiaga, celeste

奥斯本,彼得 osborne, peter

巴巴,霍米 bhabha, homi

巴尔扎克,奥诺雷·德 balzac, honoré de

巴霍芬,j. j. bachofen, j. j.

巴雷斯,莫里斯 barrès, maur

巴黎公社 paris commune

巴黎博览会(1900) paris exposition (1900)

巴内,娜塔莉 barney, nathalie

巴特勒,朱迪思 butler, judith

巴特利特,尼尔 bartlett, neil

巴特斯比,克里斯廷 battersby, christine

鲍德里亚,让 baudrillard, jean

鲍尔比,雷切尔 bowlby, rachel

贝尔萨尼,利奥 bersani, leo

贝姆,尼娜 baym, nina

贝赞特,安妮 besant,annie

贝泽,珍妮特 beizer, janet

倍倍尔,奥古斯特 bebel, august

本雅明,瓦尔特 benjamin, w

彼得森,卡拉 peterson, carla

比尔肯,劳伦斯 birken, lawrence

比西-格卢克斯曼,克里斯蒂娜 buci-glucksmann, christine

波德莱尔,夏尔 baudelaire, charles

波洛克,格丽塞尔达 pollock, griselda

伯恩海默,查尔斯 bernheimer, charles

伯基特,珍妮弗 birkett,jennifer

伯杰,约翰 berger,john

伯克,埃德蒙 burke, edmund

伯曼,马歇尔 berman, marshall

博阿迪西亚 boada

布拉德伯里,马尔科姆 bradbury, malcolm

布拉瓦茨基 blavatsky

布拉伊多蒂,罗萨 braidotti, rosa

布兰特林格,帕特里克 brantlinger, patrick

布雷,阿比盖尔 bray, abigail

布龙方,伊丽莎白 bronfen, elisabeth

布鲁克斯,彼得 brooks, peter

布鲁梅尔,博 brummel, beau

布洛赫,赫尔曼 broch, hermann

布洛赫,伊凡 bloch, iwan

茨韦科维奇,安 cvetkovich, ann

达尔文,查尔斯 darwin, charles

达芬,洛娜 duffin, lorna

大仲马 dumas, alexandre

戴克斯特拉,布拉姆 dijkstra, bram

德贡布,文森特 descombes, vincent

德科艾,玛丽安娜 dekoven, marianne

德拉莫拉,理查德 dellamora, richard

德勒兹,吉尔 deleuze, gilles

德里达,雅克 derrida, jacques

迪恩,卡罗琳 dean, carolyn

蒂克纳,莉萨 tickner, lisa

丁尼生,阿尔弗雷德 tennyson, alfred

东泽洛,雅克 donzelot, jacques

多恩,玛丽·安 doane, mary ann

多菲内,克洛德 dauphiné, claude

多利莫尔,乔纳森 dollimore, jonathan

***,弗里德里希 engels, friedrich

菲,伊丽莎白 fee, elizabeth

费德曼,莉莲 faderman, lilian

芬尼,盖尔 finney, gail

芬尚,雷切尔 fensham,rachel

弗雷,夏尔 feré, charles

弗雷弗特,乌特 frevert, ute

弗雷泽,南希 fraser, nancy

弗里斯比,戴维 frisby, david

弗洛伊德,西格蒙德 freud, sigmund

福柯,米歇尔 foucault, michel

福楼拜,居斯塔夫 flaubert, gustave

福斯特,珍妮特 foster, jeannette

浮士德 faust

妇女社会与政治联盟 women's social and political union

甘斯,埃里克 gans, eric

高布乐,海达 gabler, hedda

戈德曼,米兹 goldman,mitzi

哥白尼,尼古拉斯 copernicus, nicolaus

歌德 goethe

格迪斯,帕特里克geddes, patrick

格拉德,萨拉 grand,sarah

格莱斯顿,威廉 gladstone, william

葛丽琴 gretchen

龚古尔 goncourt

古巴尔,苏珊 gubar, susan

瓜塔里,费利克斯 guattari, felix

哈贝马斯,尤尔根 habermas, jürgen

哈葛德,h. 赖德 haggard, h. rider

哈洛维,唐娜 haraway, donna

海德格尔,马丁 heidegger, martin

荷马 homer

赫克曼,苏珊 hekman, susan

黑格尔 hegel

亨克,叙泽特 henke, suzette

亨特,林恩 hunt, lynn

华兹华斯 wordsworth

霍布斯,托马斯 hobbes, thomas

霍克海默,马克斯 horkheimer, max

霍尼,卡伦 horney, karen

霍普金斯,杰拉尔德·曼利 hopkins, gerard manley

霍索恩,梅拉妮 hawthorne,melanie

基特勒,弗里德里希 kittler, friedrich

吉卜林,拉迪亚德 kipling, rudyard

吉尔伯特,桑德拉 gilbert, sandra

吉尔罗伊,保罗gilroy, paul

纪德,安德烈 gide, andré

加伯,马乔里 garber, marjorie

加谢,鲁道夫 gasché, rodolphe

金,斯蒂芬 king, stephen

金斯福德,安妮 kingord,anne

卡洪,劳伦斯 cahoone, lawrence

卡勒,乔纳森 culler,jonathan

卡林内斯库,马泰 calinescu, matei

卡彭特,爱德华 carpenter, edward

卡普兰,路易丝 kaplan, louise

卡特,a. e. carter, a. e.

卡特,安吉拉 carter, angela

凯尔纳,道格拉斯 kellner, douglas

坎贝尔,科林 campbell, colin

康德,伊曼努尔 kant, immanuel

康拉德,约瑟夫 conrad, joseph

康纳,史蒂文 connor, steven

科恩,埃德 cohen, ed

科尔班,阿兰 corbin, alain

科雷利,玛丽 corelli, marie

即玛丽·麦凯(mary mackay)

克拉夫特-埃宾,里夏德·冯 krafft-ebing, richard von

克拉克,达娜 clark, danae

克拉克,苏珊娜 clark, suzanne

克莱朗博,加蒂安·德·加埃唐·德 clérambault, gatian de gaeton de

克莱斯特,海因里希·冯 kleist, heinrich von

克里姆特,古斯塔夫 klimt, gustav

克里斯蒂娃,朱莉娅 kristeva, julia

克罗斯比,克里斯廷 crosby, christine

克洛弗,卡罗尔 clover, carol

肯尼,安妮 kenney, annie

肯普,安东尼 kemp,anthony

库比契克,米西·德恩 kubitschek,missy dehn

拉德韦,贾尼丝 radway, jan

拉多,莉萨 rado, lisa

拉卡普拉,多米尼克 lacapra, dominick

拉康,雅克 lacan, jacques

拉西特,辛西娅·伊格尔 russett, cynthia eagle

拉希尔德 rachilde

莱昂,珍妮特 lyon, janet

莱杰,萨莉 ledger,sally

兰德斯,琼 landes, joan

劳埃德,罗斯玛丽 lloyd, rosemary

劳雷蒂斯,特雷莎·德 lauretis, teresa de

劳伦斯,埃米琳·佩西克 lawrence, emmeline pethick

乐蓬马歇百货商店 le bon marché

勒庞,古斯塔夫 le bon, gustave

勒佩尼斯,伍尔夫 lepenies, wolf

里格斯,拉里 riggs, larry

里基, 盖尔 reekie, gail

利奥塔,让-弗朗索瓦 lyotard, jean-françois

利顿,康斯坦丝 lytton, constance

利奇,威廉·r. leach, william r.

利维斯,q. d. leavis, q. d.

利希特布劳,克劳斯 lichtblau, klaus

林顿,伊莱扎·林恩 linton, eliza lynn

隆布罗索,切萨雷 lombroso, cesare

卢梭,让-雅克 rousseau, jean-jacques

鲁特罗夫,霍斯特 ruthrof, horst

露露 lulu

伦恩,尤金 lunn, eugene

罗宾斯,布鲁斯 robbins, bruce

罗宾斯,伊丽莎白 robins,elizabeth

罗斯,迈克尔 roth, michael

马尔萨斯,托马斯 malthus, thomas

马克思,卡尔 marx, karl

马克斯,埃莉诺 marx, eleanor

马库斯,简 marcus, jane

马拉美,斯蒂凡 mallarmé, stéphan

马斯特斯,布莱恩 masters, brian

马特洛克,詹恩 matlock, jann

麦卡锡,德斯蒙德 maccarthy, desmond

麦凯,玛丽 mackay,mary

麦坎奈尔,朱丽叶 maccannell, juliet

麦克法兰,詹姆士 mcfarlane, james

麦克林托克,安妮 mcclintock, anne

梅吉尔,阿伦 megill allan

梅特卡夫,安妮-玛丽 metcalfe, anne-marie

美狄亚 medea

蒙克,萨缪尔 monk,samuel

蒙塔纳,阿德里安 montana,adrian

米尔斯,帕特里夏 mills, patricia

米尔斯,萨拉 mills, sara

密尔,约翰·斯图亚特 mill, john stuar

摩根,塔伊斯 morgan, thais

莫德莱斯基,塔尼亚 modleski, tania

莫尔,阿尔伯特 moll, albert

莫里斯,梅根 morris, meaghan

莫里斯,威廉 morris, william

默尔斯,埃伦 moers, ellen

默克,曼迪 merck, mandy

内特芒,阿尔弗雷德 alfred,nettement

尼采,弗里德里希 nietzsche, friedrich

尼斯比特,罗伯特 nisbet, robert

诺尔道,马克斯 nordau, max

帕布斯特,g. w. pabst, g. w.

帕金斯,温迪 parkins, wendy

潘多拉 pandora

潘克赫斯特,埃米琳 pankhurst, emmeline

潘克赫斯特,克里斯特贝尔 pankhurst, christabel

庞德,埃兹拉 pound, ezra

庞弗里,马丁 pumphrey, martin

佩特,沃尔特 pater, w

佩特罗,帕特里斯 petro, patr

皮尔逊,卡尔 pearson, karl

普拉兹,马里奥 praz, mario

普罗米修斯 prometheus

普维,玛丽 poovey, mary

齐美尔,格奥尔格 simmel, georg

乔伊斯,詹姆士 joyce, james

萨德 sade

萨克-马索克, 利奥波德 sacher-masoch,leopold von

萨洛韦,弗兰克 sulloway, frank

桑,乔治 sand, george

沙尔科,让-马丁charcot, jean-martin

莎乐美 salomé

申克,西莱斯特 schenk, celeste

圣伯夫 sainte-beuve

圣女贞德 joan of arc

施赖纳,奥利芙 schreiner, olive

施陶特,格奥尔格 stauth, georg

司各特,怀特 scott, w

斯宾塞,赫伯特 spencer, herbert

斯蒂德曼,卡罗琳 steedman, carolyn

斯皮瓦克,盖亚特里 spivak, gayatri

斯塔布斯,帕特里夏 stubbs, patricia

斯塔利布拉斯,彼得 stallybrass, peter

斯泰因,格特鲁德 stein, gertrude

斯特恩,凯瑟琳 stern, katherine

斯特拉顿,乔恩 stratton, jon

斯特潘,南希 stepan, nancy

斯图尔特,苏珊 stewart, susan

斯威尼,弗朗西丝 swiney, frances

斯温伯恩,阿尔杰农·查尔斯 swinburne, algernon charles

苏,欧仁 sue, eugène

苏利耶,弗里德里克 soulié, frédéric

索富利斯,佐伊 sofoulis, zoe

塔尔德,加布里埃尔 tarde, gabriel

汤姆森,阿瑟·j. thomson, j. arthur

汤普金斯,简 tompkins, jane

唐**,詹姆斯 donald, james

特纳,布莱恩 turner, bryan

特斯特,基思 tester, keith

滕尼斯,斐迪南 tönnies, ferdinand

瓦蒂莫,詹尼 vattimo, gianni

王尔德,奥斯卡 wilde, oscar

威尔逊,伊丽莎白 wilson, elizabeth

威廉姆斯,罗莎琳德 williams, rosalind

威廉姆斯,雷蒙德 williams, raymond

维弗,伯莎 vyver, bertha

维利耶·德利尔-阿达姆,菲利普·奥古斯特 villiers de l'isle-adam, philippe auguste

维维安,勒妮 vivien, renée

维西纳斯,马莎 vicinus, martha

维泽特利,亨利·理查德 vizetelly, henry richard

韦伯,马克斯 weber, max

韦尔,弗龙 ware, vron

韦斯特,丽贝卡 west, rebecca

魏德金德,弗兰兹 wedekind, franz

魏尔伦,保罗 verlaine, paul

魏宁格,奥托 weininger, otto

温,纳撒尼尔 wing, nathaniel

沃德,玛丽·奥古斯塔 ward, mary augusta

即汉弗莱·沃德夫人(mrs. humphry ward)

沃尔夫,珍妮特 wolff, janet

沃特斯,林赛 waters, lindsay

伍尔夫,弗吉尼亚woolf, virginia

武赫特·泰森,利特克·范 vucht tijssen, lieteke van

西尔弗曼,卡娅 silverman, kaja

肖尔,内奥米 schor, naomi

肖斯克,卡尔 schorske, carl

肖沃特,伊莱恩 , elaine

许森,安德烈亚斯 huyssen, andreas

亚当斯,帕尔文 adams, parveen

耶格尔,帕特里夏 yaeger, patricia

伊甸园 eden

易卜生,亨里克 ibsen, henrik

于曼斯,j.-k. huysmans, j.-k.

约尔丹诺娃,卢德米拉 jordanova, ludmilla

詹明信 jameson, fredric

郑明河 minh-ha, trinh

左拉,埃米尔 zola, emile

术 语

百货商店 department stores

拜物教 fetishism

布鲁姆斯伯里圈 bloomsbury group

参政权 suffrage

超自然主义 supernaturalism

城市化 urbanization

城市生活 city life

崇高 sublime

传统 tradition

达达 dada

大规模生产 mass production

大众传媒 mass media

大众化的崇高 popular sublime

大众文化 mass culture

帝国主义 imperialism

俄狄浦斯情结 oedipal complex

短文 tracts

法国大革命 french revolution

法兰克福学派 frankfurt school

非理性 irrationality

父权制 patriarchy

妇女参政论者 suffragettes

复制 reproduction

东方主义 orientalism

嗜粪癖 coprophilia

佛教 buddhism

感伤 sentimentality

个人主义 individualism

革命 revolution

工人阶级 working class

工业化 industrialization

公共领域 public sphere

共同体 gemeinschaft

购物 shopping

古今争论 querelle des anciens et des modernes

官僚制度 bureaucracy

过去 the past

后现代主义 postmodernism

后殖民主义 postcolonialism

花花公子 dandies

化妆品 cosmetics

怀旧 nostalgia

机械女性 mechanical woman

基督教 christianity

技术 technology

家庭关系 family relations

阶级 class

进步 progress

进化 evolution

精神分析 psychoanalysis

酷儿理论 queer theory

窥阴癖 voyeurism

拉斐尔前派 pre-raphaelites

浪漫主义 romanticism

理想主义 idealism

理性 rationality

立体主义 cubism

恋尸癖 necrophilia

灵性 spirituality

罗曼司 romances

裸露癖 exhibitionism

马克思主义 marxism

美国独立战争 american revolution

媚俗 kitsch

母权制 matriarchy

母性 motherhood

男性气质 masculinity

女性气质 femininity

女性主义 feminism

拼贴 pastiche

平等 equality

启蒙 enlightenmen

情动 affect

情节剧 melodrama

情色崇高 erotic sublime

群众之人 man of the crowd

赛博格 cyborgs

色情文学 pornography

商品 commodities

蛇蝎女人 femme fatale

神话 myths

生产 production

生成 becoming

施虐狂 sadism

时尚 fashion

世纪末 fin de siècle

受虐狂 masochism

双性恋 bisexuality

私人领域 private sphere

他者 other

他者性 otherness

通俗文化 popular culture

同性恋 homosexuality

颓废 decadence

唯灵论 spiritualism

唯美主义 aestheticism

伪装 masquerade

未来主义 futurism

文化研究 cultural studies

文学正典 literary canons

文艺复兴 renaissance

希腊文化 hellenism

现代 the modern

现代化 modernization

现代性modernity

现代主义 modernism

现实主义 realism

象征政治 symbolic politics

消费 consumption

消费主义 consumerism

歇斯底里 hysteria

新古典主义 neoclassicism

新历史主义 new historicism

新女性 new woman

新批评 new criticism

性变态 perversion

性别 gender

性别化 sexualization

性别政治 gender politics

性反常 perversity

性向 sexuality

性学 sexology

性越轨 sexual deviance

性越界 sexual transgression

叙事 narratives

异域崇高 exotic sublime

异域风情 exoticism

异装 transvestism

引诱 seduction

印度教 hinduism

庸俗 vulgarity

游荡者 flâneur

欲望 desire

再现 representation

殖民主义 colonialism.

中产阶级 middle class

种族 race

主体性 subjectivity

装饰 décor

资本主义 capitalism

自恋 narcissism

自然主义 naturalism

自淫 autoeroticism

宗教崇高 religious sublime

左岸派 left bank group