我们要去拜访的人是我老爸的老师,国内知道他的人可能少一些,但是知道他老实的人可是大有人在,就是那位大名鼎鼎的章太炎。章太炎是当年研究这种语言的先驱,所以我们必须要找他。
刘半农采访章太炎时,就问其对白话文的见解如何,章太炎说:“白话文不自今日始,我国的《毛诗》就是白话诗。历代以来,有白话性的小说,都是以当时的言语写出来的,写得最好的是《水浒》、《老残游记》等,甚至有用苏州话写的《海上花列传》。但是你们写的白话文,是根据什么言语做标准?”
刘半农侃侃而谈说:“白话文是以国语为标准,国语即是北京话。”章太炎听了哈哈大笑,问刘半农:“你知不知道北京话是什么话?”刘半农不假思索答说:“是中国明清以来,京城里人所说的话。”章太炎就以质问的口吻问刘半农:“明朝的话你有什么考据?”刘半农呆着无词以对。
章师就用明朝的音韵,背诵了十几句文天祥的正气歌,其发音与北京话完全不同,接着就说:“现在的国语,严格地说来,含有十分之几是满洲人的音韵,好多字音都不是汉人所有。”这番话说出,刘半农更呆住了好久,说不出一句话来应付。
万珊珊听到这里打断我的话:“我说呢,你对云馨姐还有我的问题不屑一顾,原来北京话真的早就没剩下多少了。”
我继续说:“中国的语言是相互掺杂一起的,尤其是在经过几次人口大迁徙之后。这方面章太炎先生研究的相当的透彻,我记得有本书中还详细解释过。打个比方说,现在山东人山东方言就分为两种,一种被称为胶辽官话,就是胶东半岛和辽东半岛的发音说话差不多。另一种就是中原官话又叫做冀鲁官话,就是河北山东说的语言。后者又和山西那边的发音差不多,因为明朝的时候山东已经是空无一人,才有了山西大槐树移民的。”
“那么那位章太炎先生真的会用汉朝人和唐朝人的语言讲话吗?”万珊珊半疑半惑。
我继续讲下去,章太炎又说:“如果汉人要用汉音,我也可以背诵一段汉代音韵的文字。”说完他就背了两首汉诗,许多字的音韵都与现代不同。他又问:“你知不知道现在还有人用汉代音韵或唐代音韵来讲话的?”这时,刘半农已听得呆若木鸡,这一问他倒振作起来,便说:“现在哪里有人用汉音来说话?”他说得好像振振有词的模样。
章太炎说:“现在的高丽话,主要语是汉音,加上了唐朝的唐音、朝鲜的土话和外来话,即是今日的高丽话。”接着他说:“还有日本话,主要的中国字,称为汉字,即是汉音,其余的联缀词,日本各地的土音,又加上了近代各国外来语,就成为现在的日本。日本人的发音,各处不同,以东京为正宗,汉音也最准。各道各县的发音,连东京人也听不懂,这是你刘半农先生不研究‘小学’,不研究‘音训’,不曾研究过《说文》,所以你听了我的话,可能会觉得很奇怪。”刘半农面有赧色,无词以对。
说到这里唐云馨似乎明白了一件事情:“所以你说你用日语的思维听懂了一些词语,是不是就是因为这个缘故?”
我点了点头说:“没错,就是因为这个,这还是当初我去请教钱老爷子的时候他告诉我的。”
“那后来,章太炎还和刘半农说什么没有!”万珊珊听着十分有趣味就继续问我。
我笑着说:“当初钱先生还给我讲了,后边是刘半农挨骂的事情!”
章太炎又说:“我知道你曾经在北方的报纸上,征求过‘国骂’的字句及各地方骂人的话,第二天早上,就有人到你学校中,在课堂上讲出许多骂你老母的地方话。所以后来你就不敢再做这件工作,现在我来骂几句给你听。”
接着就说汉代的骂人话,是×××出于何书,唐朝骂人的话,是×××出于何书,直说到上海人宁波人,以及广东人的三字经,完全骂出来。看起来好像供给他资料,事实上把刘半农祖宗三代都骂到了。这时已超过午餐时间,刘半农同来的人就出来向章师作揖说:“我们麻烦老师很久,现在我们要告辞了。”
我讲到这里,不光是唐云馨和万珊珊,就连开车的出租车司机也哈哈大笑起来。其实这样的日子在中国历史上出了不少,拐弯抹角的骂人家祖宗三代的大有人在。中国的语言文字博大精深,不像是国外尤其是西方国家骂来骂去就是那么几个有限的词语。
“这些都是谁告诉你的。”唐云馨忍住笑说。
我回答说:“就是钱先生啊,他告诉我的。当时他也在场的,还有好几个章太炎先生的学生,这些都得到了证实。后来一次我去拜访的时候,钱老爷子还特地模仿了当时的情况。我当时听了感到好笑之后,更是感到震惊,原来真的有人能够讲出真正的古语。”
“所以说,钱老先生一定可以听懂里面的话的,这个是毋庸置疑的。”我肯定的说。
到了我的住处,我准备付车费,但是司机说:“算了吧,兄弟,你讲的东西足够车费的。没想到你是这么有些学问的人,真的还是读书好啊,知道这么多东西。我回去告诉我孩子,一定要好好读书,要是不好好读书我就是死了也要从坟头里面钻出来拧下他的头来。”
我看了看计价表还是把钱给司机了:“还是付钱吧,不然显得我们是做霸王车的。再说了,你们这是小本生意,风里来雨里去的也很不容易。”
司机高兴的说:“那成,兄弟,这是我的名片,你拿着,要是有个急事坐车什么的随叫随到!”
我接过出租车司机的名片,然后看着出租车扬尘而去。我们并没有急着上口,而是就近找了一个特色的小餐馆直接吃完饭去了。反正现在已经到了傍晚吃饭的时候了,上次还要自己做太麻烦了。
回家之后,几个人胡乱聊了一阵看了一会儿电视就各自休息了。我还是在万珊珊熟睡之后蹑手蹑脚的到了唐云馨的房间里面,现在真的到了不抱着她睡就睡不着的地步了。看来上帝造人是很有道理的,两个人抱着相互取暖比一个人受寒要好很多了。
我亲着唐云馨说:“今晚上克制一些了,不然万珊珊明天早上又向我投诉说我家里有一个女鬼叫了,而且叫的很凄惨。很凄惨吗,我怎么听着就像是天籁一样好听呢?”
唐云馨气的捶着我的胸膛说:“胡说什么,是谁要克制一下,要不是你像是一头野蛮的牛一样,人家能是那个样子吗?”
我一边抚摸着她的柔软和潮湿说:“那好,今天晚上我就克制一下了!”
唐云馨咬住我的耳朵说:“现在把人家斗的不上不下的,现在开始说这样的话了。”
又是一夜缠绵,早上我依然是早起,还是看到万珊珊出来了,我问:“怎么样,昨晚上是不是没有女鬼叫了。”
万珊珊揉着眼睛说:“是好多了,但还是能够听见声音,这是怎么了,是不是我幻听啊!”
我很奇怪的说:“不能啊,昨晚云馨已经叫的声音很小了啊!”
“什么,谁叫的很小了!”万珊珊耳朵很尖听见了我的话。
我连忙转移话题说:“我是说我已经里外找了一遍,没有发现什么,真是奇怪了!”
万珊珊打着哈欠说:“算了,声音还有但是基本可以在忍受范围之内,能睡得着了。”
唐云馨挽着头发也走了出来,听见万珊珊这样说,还是羞红了脸:“我再让冰阳找找看,是不是有猫在楼下!”
我偷偷的凑近唐云馨小声的说:“没有猫在楼下,倒是有一只叫春的小母猫在我的床上。”
“去死吧!”唐云馨终于人忍不住挡着万珊珊的面踹我。
我一下子躲过了,然后说:“快吃饭,我们一会儿去齐鲁大学。今天父亲有课,可能要稍晚一些和我们一起过去。”
我按照昨天那个出租车司机给我的名片打了电话,一会儿那个出粗车司机就来了。他见到我们相当的高兴,问好了去处就立即拉着我们过去了。到了齐鲁大学,果然老爸还在讲课,需要的等一段时间。终于下课了,老爸收拾好了东西和我们一起去牛山天齐渊。
钱老爷子住在牛山脚下靠近天齐渊的一个山坳中,朝向是东南。我们沿着公路拐了一个弯,看到了一个小小的村庄在那个山坳中。看着里面的房子也就是几十户人家。当中有一组唐朝式的建筑有些引人注目,老爸说那边就是我那个师爷的家了。
“老头选的地方不错啊!”我感叹说!
万珊珊问我:“为什么会这样说?”
我指着窗户外面那个山坳中的小村庄说:“从那里可以得出这样的结论。”