一个人要活到七十岁，甚至一百岁，

本来并不算得是什么稀罕的事。

―个人假使无益于人而且有害，

那就让他活到十七岁也未免太多。

但你，集体力量的结晶，

你的生命是全世界劳动人民的生命。

你的七十岁已经救活了不知道多少万万的人民！

你的七十岁已经是地质学上的、天文学上的年龄了。

你是以宇宙的生命为秋，宇宙的生命为春。

稀奇的是你已经死了多少次了！

劳动人民的敌人，帝国主义者，

战争贩子，大资本家，大地主，

一切剥削人的吸血者和他们的爪牙，

都诅咒你死，愿望你死，并欣幸你死，

你确确实实是死过多少次了！

但你依然活着，而且要永远活着！

我曾经看见过你，你集体力量的结晶，

那是一九四五年的六月三十日，

苏联的人民武力把纳粹德国[1]消灭了，

拯救了全世界的劳动人民，

恰好迎接了苏联科学院的二百二十周年纪念，

那天晚上在克里姆林宫

欢宴全苏联的学术界的权威，

战斗英雄，劳动英雄，和全世界的进步学者，

你和你的战友们从七时入席一直陪到十二时过，

你和全堂的人共同欢乐了足足五小时。

那是多么惊人的健康和毅力啊！

我曾经看见过你，你集体力量的结晶，

那是一九四五年的八月十二日，

苏联的人民既消灭了西方的纳粹德国，

又击溃了东方的皇道日本，

集合着十六个共和国[2]的光荣的兄弟

在红场上进行着体育节的胜利大检阅。

那是光辉灿烂的欢乐的一天，

你和你的战友们在万雷鸣动的欢呼声中

出现在伟大列宁的墓上，

从上午十一时站立到下午四时，

你和全场的人共同欢乐了足足五小时。

那是多么惊人的健康和毅力啊！

我曾经看见过你，你集体力量的结晶，

那是今年一九四九年的五月一日，

莫斯科举行劳动节的庆祝，

在红场上有二百万人的大游行。

我们从捷克的首都布拉格参加了

保卫世界和平大会的归途躬逢其盛，

时间虽然相隔了四年，而日子，

依然是那么光辉灿烂的欢乐的日子，

你和你的战友们又在万雷鸣动的欢呼声中

站立在伟大列宁的墓上，

从上午十时站立到下午三时，

你和全场的人共同欢乐了足足五小时。

那是多么惊人的健康和毅力啊！

时间尽管流荡，物质尽管流荡，

你是会永远和人民在一起的，

你的健康和毅力会不变，会永远不变！

你会和辩证唯物主义的原则一祥永远不变，

你会和历史唯物主义的原则一样永远不变，

你会和人类历史必然走向共产主义一样永远不变！

不，你应该是在变的，但你，集体力量的结晶，

你是愈变愈坚强，愈变愈健康，愈变愈不朽！

不朽的马克思和你同在，

不朽的***和你同在，

不朽的列宁和你同在！

原子弹在集体力量之前只是儿戏，

细菌战在集体力量之前只是梦呓。

集体的光热将使南北两冰洋化为暖流，

集体的润泽将使撒哈拉沙漠化为沃土，

集体的智慧将使江河改流，山岳奔走，

大地永远年青，人类永远如兄如弟！

1949年11月

本篇为庆祝斯大林七十寿辰而作，最初发表于一九四九年十二月《中苏友好》杂志第一卷第二期，发表时题为《我向你高呼万岁！》。

[1]“纳粹”是德文national sozialist缩写字nazi的音译，即国家社会主义，亦即法西斯主义。纳粹徳闻是指第二次世界大战时希特勒统治下的法西斯德国。

[2]十六个共和国，指当时组成苏联的十六个加盟共和国，其中卡列里——芬兰苏维埃社会主义共和国后于一九五六年六月并入俄罗斯苏维埃社会主义联邦共和国。现苏联由十五个加盟共和国组成。