一

有尸臭浮泛着的地方，

便是有美国刽子手们活动的地方。

贝劳扬尼斯又被你们杀了，

杀他的不是希腊的“皇帝”，

不是普拉斯蒂拉斯[1]政府，

不是希腊特别军事法庭，

是刽子手美国的德里斯考尔、普利孚，[2]

是杜鲁门和艾奇逊的政府，

是一群自私自利的吸血者，

要不择手段任意干涉别人的内政。

从坟墓里拖出“皇帝”来，

也同从死尸里请出苍蝇来一样，

美国刽子手们，你们的武器真多，

在希腊用“皇帝”来杀人，

在朝鲜已经用苍蝇来杀人了。

二

贝劳扬尼斯是永远芬芳的！

为爱国而牺牲的英雄们是永远芬芳的！

希腊的英雄，朝鲜的英雄，一切其他国家的爱国英雄是永远芬芳的！

尸臭，是发自“皇帝”、苍蝇、刽子手们的手，

他们能夺取贝劳扬尼斯和其他爱国英雄们的肉体，

但不能掩盖他们的芬芳，永远也不能夺取他们的生命。

不！永远也不！

贝劳扬尼斯的肉体倒下了，

贝劳扬尼斯身上的每一个细胞又成为了见劳杨尼斯，

活动在希腊，在近东，在全世界的民主阵营里。

三

我们不是要向刽子手们呼吁，

不是要向苍蝇、“皇帝”们呼吁，

那些从坟墓里，从死户上爬出来的东西，

那些制造坟墓和死尸的东西，

那些两条腿的霍乱菌、鼠疫菌、大脑炎病毒们，

只好毫无容赦地消灭它，消灭它，彻底地消灭它！

在人类的威力之前，

这些侮辱人类尊严的东西也猖獗不了好久。

请问：杀了托列曼[3]的希特勒今天怎么样了？

墨索里尼呢？[4]***呢？

各个国家的历史上一切嗜杀的暴君呢？一初好战的侵略者呢？

他们究竟猖獗了好久？

四

我们不是要向他们呼吁，

我们要向全人类的良心呼吁，

特别要向美国的人民呼吁：

全人类不能允许这些东西长久侮辱人类的尊严！

尤其美国人，你们为了你们的名誉，

为了你们的杰出的先人华盛顿、杰斐逊、[5]林肯争取独立、自由、民主的历史，

为了你们自己和儿女的光荣的生活，

你们应该一致起来消灭那些污辱人类、污辱你们的刽子手。

你们应该保卫你们的星条旗，[6]

不要让那星条旗上的星星

都变成了苍蝇、跳蚤、髑髅！

五

贝劳扬尼斯是永远芬芳的！

一切爱国的英雄们是永远芬芳的！

我们中国也有过不少的贝劳扬尼斯，

但我们已经把美国刽子手们赶出中国大陆去了。

有些死尸虽然还在台湾发臭，培养苍蝇，

我们有信心在不久的将来用烈火把它们烧掉！

我们有信心把美国刽子手们所撒布的莶蝇、跳蚤、霍乱菌、鼠疫菌等一齐用烈火烧掉！

六

母亲们，请揩干眼泪吧！

孩子们，请不要恐慌吧！

团结就是力量，全世界爱国的朋友们，团结起来！

我们要使世界永远灭掉尸臭，

永远发着芬芳。

1952年5月9日

本篇在收入《新华颂》前未见发表过。

贝劳扬尼斯（nicos beloyannis，1916—1952），希腊共产党中央委员会委员，民族抵抗运动中的杰出战士。一九五一年十二月，被希腊政府逮捕，次年三月被杀害。当时中国人民保卫和平委员会、全国总工会、全国妇联、全国青联、全国文联，全画学联等六团体曾致电希腊政府抗议。

[1]普拉斯蒂拉斯（n，plasti□a□）当时的希腊首相。

[2]德里斯考尔，待査。普利孚，当时美国的驻希腊大使。

[3]托列曼，现通译为台尔曼（e.thalmarn，1886—1944），德国和国际工人运动的活动家，曾任德国共产党中央委员会主席，一九三三年被捕，一九四四年被害。

[4]墨索里尼（b.mussolini，1889—1945），意大利的独裁者，意大利法西斯党的党魁，第二次世界大战的主要战犯之一。他一九二二年夺取意大利政权，实行法西斯独裁统治。在第二次世界大战后期，他的独裁政权垮台，本人被囚，曾为德国法西斯救出，后仍为游击队捕获并处决。

[5]杰斐逊（t.jefferson，1743—1826），独立战争时期资产阶级民主派主要代表之一，曾参与起草《独立宣言》；一八〇一年至一八〇九年总统任内，从法国购买路易斯安那，扩张了美国国境。

[6]星条旗，指美国国旗。