在我的学人朋友当中，通达中英文，以及汉传、藏传佛教的张澄基教授，应该算是第一人，他同样也在佛光山佛教学院上过课。

张澄基教授，湖北人，出生于一九二〇年，是前湖北省主席张笃伦将军的公子。他与民国元老于右任先生的第四女公子——于念慈小姐结为夫妇，在一九四九年迁往印度，辗转又赴美国侨居。之后，就在美国宾州大学（university of pennsylvania）等担任教授，讲说佛学，和纽约商业巨子沈家桢先生成为要好的朋友。说来，早期以华人学者居士身份在美东地区弘法的，张澄基先生算是少数的了。

沈家桢先生的虔诚学佛，与张澄基教授有很大的关系。沈家桢先生对台湾的佛教也很有贡献。例如，他支持李炳南居士在台中成立“明伦学社”。这个社团主要在培养传统文化人才，推动中华文化伦理，他希望李炳南居士能多成就一些青年人才。另外，一九七〇年左右，沈家桢先生在美国成立“译经院”，将佛教经典翻译成英文，当时张澄基教授也参与编辑工作。接着，又在新竹成立在台分院，起初是沈居士自己兼任院长，一九七三年就由回台讲学的张澄基教授继任。

张澄基教授写过《佛学今诠》上下二册，又译有《密勒日巴尊者传》等著作。尤其《密勒日巴尊者传》这一本书，到现在仍然流行在台湾学佛的大专青年学生当中，影响可谓至巨，也让密勒日巴尊者在台湾比宗喀巴大师、***、达*还要有名。

一九七二、一九七三年左右，张澄基先生曾在佛光山小住，夫人于念慈女士也陪同上山，在佛教学院讲授佛学课程。他精通中华文化，尤其精于佛学，所以，以他曾经在西藏苦修苦学的愿力，加上受美国西方新思潮的熏陶，他的教学很受学生欢迎。也曾有一段时期，受中国文化大学创办人张其昀先生的邀请，在文化大学授课，后来才又回到美国。

可惜，张澄基教授在一九八八年，以六十八岁之龄逝世，令人不禁为佛教痛失英才，感叹不已。