妮娜·科森特：" “霍普阿姨现在怎么样了，还难受吗？”"

妮娜问。

莱尔·卢平：" “她已经躺下了，明天早上醒来就会好的。”"

莱尔安慰地说。

莱姆斯·卢平：" “那今天该爸爸洗碗了。”"

莱姆斯一本正经：

莱姆斯·卢平：" “妈妈说了，不能光用清洁咒，那样洗不掉油渍。”"

莱尔·卢平：" “瞧我儿子，倒是管起我来了。”"

莱尔边笑边摇头，戴纳也拿起魔杖，熟练地让桌上的碗盘排着队跳进了水槽里——当然，一个都没有摔破。

妮娜·科森特：" “爸爸，莱尔叔叔，霍普阿姨睡觉了，快给我们讲讲最近有意思的事吧！”"

趁刷碗的功夫，妮娜又问了起来。

戴纳·科森特：" “好吧，那你听了之后晚上可不许害怕啊——”"

戴纳一伸手，把一小团泡沫抹在女儿的鼻尖上。

戴纳·科森特：" “爸爸今天上午在部里遇到狼人了。”"

妮娜·科森特：" “狼人？！”"

妮娜睁大了眼睛：

妮娜·科森特：" “狼人长什么样？是不是浑身都是毛，还有尖尖的大牙？”"

莱姆斯·卢平：" “才不是那样的。”"

莱姆斯纠正她：

莱姆斯·卢平：" “狼人平时是看不出来的，就跟正常人没两样。只有月圆的时候才会变成你说的怪物。”"

莱尔·卢平：" “是啊，狼人平时是看不出的。就是这样才更可恶……”"

莱尔关掉水龙头，皱紧了眉：

莱尔·卢平：" “那个狼人看起来就跟普通麻瓜流浪汉没两样。狼人登记处的蠢蛋居然就相信了他的说辞！我才不相信那两个麻瓜小孩的死跟他无关……”"

戴纳·科森特：" “是啊，我也觉得。”"

戴纳说：

戴纳·科森特：" “上午那个格雷伯克明明应该按规章被关禁闭直到这个满月结束！算起来不过就是一天一夜而已，可魔法部那些白痴连这都懒得做——”"

莱尔·卢平：" “那些恶心的狼人只配去死……那两个麻瓜孩子分明就是被故意虐杀的！前几天可不是满月，就算是狼人也该有理智……”"

莱尔重重地喘了一口气：

莱尔·卢平：" “如果魔法部不肯采纳我们俩的话，何必要叫我们去当什么顾问？我们还不如自己干。”"

戴纳·科森特：" “那些职员可不一定是全心全意为了魔法部做事。”"

戴纳叹息一声，摇摇头。

戴纳·科森特：" “里奇部长最近处境也越来越艰难了。第一个麻瓜出身的部长……唉。那些纯血才不管魔法界的局势会怎么样，只要能为难里奇，他们什么绊子都愿意使……最近有好几个切实可行的防范黑魔法生物的法案都夭折了……”"

妮娜·科森特：" “爸爸——我不要听魔法部长，你还没说完狼人的故事呢！”"

小小的妮娜不满地叫起来。

戴纳·科森特：" “好了妮娜，乖，我和莱尔叔叔有事要谈。你和莱米去看看月痴兽好不好？”"

戴纳伸手把女儿从椅子上抱下来。

戴纳·科森特：" “一会儿我们就回家睡觉。”"

妮娜·科森特：" “我不想回家，我还想看月痴兽跳舞呢，月亮都没升起来……”"

妮娜抗议道。

戴纳·科森特：" “那也不行，听话。”"

戴纳点了点她的脸蛋：

戴纳·科森特：" “快去玩吧。”"

妮娜还想再争取一下，可莱姆斯在她身后悄悄拉了拉她的手，她立刻就转转眼珠不再说了。

两个孩子朝莱姆斯的小卧室跑去，身后还隐约传来莱尔和戴纳的对话声：

莱尔·卢平：" “我今天一时冲动可能得罪了那个狼人，我总感觉心里有些不踏实……”"

戴纳·科森特：" “我不是也骂了一句吗？放心，魔法部那些人就算把他当流浪汉放了，至少也会对他施个遗忘咒……”"

————

小注释：

①狼人登记处werewolf registry，隶属于魔法部神奇生物管理控制司，亦译作狼人登记办公室。

②首位麻瓜出身的魔法部长是诺比·里奇nobby leach，并不是网络上广泛流传的赫敏·格兰杰（我喜爱赫敏，但要尊重魔法史，赫敏是首位麻瓜出身女部长。）。

这位部长的任期为1962-1968年。他的任职引起了纯血统派的惊恐与不满，他们中的许多人辞去了公职以示抗议。1968年，诺比·里奇在得了某种神秘疾病后离职——阿布拉克萨斯·马尔福（德拉科·马尔福的爷爷）很可能参与了这次黑幕。

③妮娜和莱姆斯都是实实在在的四五岁小孩，不会像其他书的穿越主角一上来就那么成熟。希望大家别太苛刻。