“晚报来了没有？”

喏，茶几上。

“你看过了没有？”

“没。你先看。有什么要紧新闻告诉我。”

“怎么这么厚一大叠……”

“不是扩版了吗？”

“扩版了也没有这么厚……瞧瞧，瞧瞧，又夹了这么多废纸……”

田师母从她的文稿上转过眼来望了望：“传销广告……第一八佰伴……不是已经开过张了吗，怎么又送来了？”

“是庆贺开张一个月的……日本人就是讲究这一套商业宣传……还有一张是‘宋朝酒铺’欢迎惠顾，服务员一律以南宋王朝服饰接待，凭此单八八折优惠……”

“行了行了，别一张张念下来好不好？”

“哈，这里还有一张……”

“我到阿平房间去算了，这几份资料我今天一定要译完的……浸着的衣服还要洗掉……”

“你别走，快过来看看！”

“什么……要紧新闻？”

“可要紧了……”

“谁去世了？”

“不是不是！‘沪上首批星级保姆隆重结业，即日接受聘约……经过规范训练，素质良好……’太好了太好了……”

“保姆……还能有星级的？”

“怎么不能？凡事都得走上正规，评等评级，按等级定价……这才叫与国际接轨……还有联系电话，日夜服务……”

田师母笑了起来：“你去接轨去吧！我们编辑部老张的女儿在贵都宾馆当小姐，四星级的，一个房间一夜二百五……”

“二百五一夜不贵……”田教授抄起了电话筒，“学校招待所，鸡窝似的，一天也要一百多！”

“不是人民币！是美元！”

“是吗？二百五，昨天的比价是一比八点二七……不对不对，害得我电话也拨错了，电话号码是……”他将报纸举到眼前，“六二六二六八八……喂喂，是星级宾馆……不对不对，星级保姆介绍所吗……对对对，不叫介绍所，叫培训部，对不起……对对对，我们想要一个！拜托拜托，请登记一下，我姓田，地址是……等等，可以请问一下价格吗？什么？只要二百五？喂喂，是人民币还是美元……”

田师母停住了手中的笔，转过头来。

“好好，人民币结算，好！当然，我们当然能够接受！请登记吧，我姓田……什么？是周工资？周工资，周工资，也就是说，一个星期二百五，一个月，二百五乘以四……对对，你说得对……好好，让我们再考虑一下……”

他放下电话，朝田师母笑着：“周工资……二百五……”

“星级嘛！”田师母说，“是跟国际接轨的嘛……我该去洗衣服了。”