chapter 1 introduction
一、介绍
1.how do you do？my name is mike.
幸会，我叫迈克。
2.i'm glad to meet you,i'm paul.
很高兴认识你，我是保罗。
3.pleased to meet you.my name is mary and i'm in charge of north american sales很高兴认识你。我叫玛丽，我负责北美的销售。
4.may i introduce myself？i'm mike.i work in the serv department.
我能介绍自己吗？我是迈克，我服务部工作。
5.please allow me to introduce myself.
请允许我自我介绍一下。
6.will you introduce me to that lady？
你能把我介绍给那位女士吗？
7.let me introduce you to our boss.
让我把你介绍给我们的老板。
8.i'd like you to meet my friend,nancy.
我想让您认识一下我的朋友南茜。
9.meet my colleague hel len.
见见我的同事海伦。
10.let me introduce mr.john smith,manager of d.c.company.
请允许我介绍d.c.公司经理约翰・史密斯先生。
11.this is mr.black,a regular customer of ours.
这是我们的老客户，布莱克先生。
12.bill,have you met jim？
比尔，你认识吉姆吗？
13.do you know judy,jack？
你认识朱迪吗，杰克？
14.i don't think you have met my wife,suzan.suzan,this is mr.brown,a friend ofmine.
你不认识我妻子苏珊吧。苏珊，这是布朗先生，我的一个朋友。
15.mr.liu,i'd like to introduce mr.wany.
刘先生，我向你介绍王先生。
16.i believe we've net before.
我相信我们以前见过面。
17.don't i know you from somewhere？
我是不是在哪里见过你？
18.you may not remember me.my name is emma.
你可能不记得我了。我叫爱玛。
19.jimmy is a new student.he's from america.
吉米是新生。他来自美国。
●column说明
为他人做介绍时，一般是先将男子介绍给妇女，先将年轻人介绍给年长者，先将职位低的人介绍给职位高的人，然后再把后者介绍给前者。对于职位高的人，不要轻易把别介绍给他，而应先征得他的同意再进行介绍。对于介绍人，无须表示谢意。
●dialogue对话
a:excuse me,are you mr.hill？
对不起，您是希尔先生吗？
b:yes,i'm john hill.
是的，我是约翰・希尔。
a:oh,mr.hill,welcome to shanghai.now allow me to introduce myself.i'm chen hui,interpreter,from the off of foreign affairs.
哦，希尔先生，欢迎您来上海。现在请允许我自我介绍一下，我叫陈慧，外事办公室翻译。
b:i'm glad to meet you.
见到你很高兴。
a:bill,have you met jim？
比尔，你认识吉姆吗？
b:no,i've seen him but we haven't met.
不，我见过他，但彼此不认识。
a:this is my friend,bill jackson.he's with the bank of america.bill,i'd like to introduce my roommate,jim smith.
这是我的朋友比尔・杰克逊。他在美国银行工作。比尔，我向你介绍我的室友吉姆・史密斯b:how do you do？it's n to meet you.
你好，认识你很高兴。
c:how do you do？
你好。
●word bank词库
introduce（v.）介绍
introduction（n.）介绍
allow允许
colleague同事
manager经理
customer顾客
1.to friends presented by the bearer给朋友的介绍信（1）
dear mr.agate,
this will introduce to you the bearer，mr.hobert angell，who will be in your city for some time.mr.angell having come originally from hong kong feels that he would like to engage in business in his own and is visiting london for that purpose.
he is a young man who has made many strong social and business acquaintances in hong kong and we feel that his going away is a distinct loss to us.
i am sure mr.angell will appreciate any opportunities that you may give him to become acquainted with the business men and business conditions of your vicinity.
yours very truly
（1）
艾格特先生：
谨此介绍赫伯特・安吉尔先生给你，他将在贵地逗留若干时日。安吉尔先生来自香港，他想在国内做生意，为此到伦敦访问。
他年轻有为，在香港交际广阔，他的离去对我们来说无疑是鏊鹗а*？
我相信安吉尔先生会珍惜你提供给他的机会，认识贵地商业巨子和熟知商业环境。
谨上
（2）
to whom it may concern,
the bearer of this letter，mr.rose has for several years been interested inorganizing camas for boys who can afford to spendonly a small amount on their summer vaca tions.
as he is considering locations for camps in grass mountain，l suggested that you were the man to help him,for your knowledge of every nook and corner of the place.
i shall be happy if you can assist mr.allen in any way.he is a fine man andhas a most worthwhile job on his hands.
yours very truly
（2）
敬启者：
持信人罗斯先生多年来即有志于组织短期夏令营队，在暑期供孩童玩乐。
由于他打算在草山寻找营地，我建议他求助于你，因为你对该地十分熟悉。
倘若你能提供任何协助，本人将十分高兴。他是大好人，想作一件有意义的事。
谨上
2.to be sent by mail邮寄介绍信
（1）
dear presten,
my brother-in-law,mike jordan,will be in new york next week.i've often wanted you two to meet,and this seems like the ideal opportunity.
mike is a research director of an advertising agency.i told him about the book you are writing on the history of buying trends in america，and he was completely fascinated-as i knew he would be！he said he'd like to know more about it……and i think you might find it interesting and helpful to discuss it with him.
so call him if you can，presten-but not if it's an inconvenience.if he doesn't hear from you，he'll understand that it's because you are tied up.i suggest this meeting only because i know you two are bound to enjoy each other's company.
cordially,
rose（signature）
（1）
亲爱的普雷斯顿：
我姐夫迈克・乔丹下周去纽约。我早就想让你们两位认识，这次机会相当适合。
迈克是一家广告公司的研究室主任。我告诉他，你正在编撰有关美国购物趋势变化的书籍。
这一句话就把他吸引住了――果然不出我的所料！他愿意进一步了解你的编撰情况。如果你能同他探讨有关课题，你也将会获益非浅。
泰勒，你不妨拜访？
我想让你们相识的惟一理由，是我认为你们会成为知心朋友。
爱你的
罗斯（签名）
（2）
dear teller，in the next day or so you will receive a telephone call hrom mike denis of newyork.he is a very good friend of mine，and as he is planning to be in chicago for a month or more，i gave him a letter of introduction to you.
i know how busy you are，teller，and i don't want you to regard this as an obligation.but i feel certain you'll enjoy meeting mike denis，and i'll wager that once you meet him，you'll want to keep on seeing him！for mike's good companyanywhere――at bridge,golf,tennis,or just talking.i should say especially talking!mike's just about the most brilliant and entertaining conversationalist iknow.
i'm writing this note so that you'll know who mike is when he calls.i'll appreciate any kindness you and linda may
him as a stranger in chicago;but please don't put yourselves out of feel that you are committed in any way at all.ifi didn't feel you'd be as delighted to meet mike as he will be to meet you,i wouldn't have given him a letter.
i hope you and linda are well,and!i'm looking forward to seeing you on your nextvisit to new york.
sincerely yours,
smith（signature）
（2）
亲爱的泰勒：
在这一两天之内，你可能接到一位纽约人打去的电话。此人叫迈克・丹尼斯，是我的好朋友，他计划在芝加哥住一个月左右，我让他给你带去了一封介绍信。
普雷斯顿，我知道你十分繁忙，希望你不要把此事当成一项任务。我只是认为你乐于认识迈克・丹尼斯。我担保，一旦与他相识，你们便会成为知音！因为迈克多才多艺，十分善谈……他会打桥牌、高尔夫球和网球。迈克是我认识的最有才华和最风趣的人。
我写这封信为的是当迈克给你打电话时，你能知道他是谁。迈克在芝加哥人地两生，若你和琳达能对他多多关照，我将非常感激。如若感到力不从心就不要勉强。我觉得你们相互认识是一件令人高兴的事，故为他写了介绍信。
祝你和琳达身体健康。盼望你们来纽约与我们聚会。
你忠诚的
史密斯（签名）
3.telling about a trip介绍旅途状况dear father and mother,
how wonderful my trip is!yesterdauy,we reached switzerland.this is a really n country.we spent the whole afternoon on a snowy mountain.it was the first timein my life i felt what snow was!as it was not so cold,we missed the chance of skiing.the rates of the hotel are crazy.the food is not so n.how imiss the food mother cooks.it is really delicious.
we are planning to go to germany.i am looking forward to seeing the remains of the berlin wall.we have booked the flight for 24 july.see you.
love,
betty
3.介绍旅途状况
亲爱的爸爸妈妈：
我的旅行很愉快。昨天，我们抵达瑞士。这里的确是一个美丽的国家。我们在雪山游玩了一整个下午，这是我第一次触摸到雪，多么美好！因为天气不是很冷，我们错过了滑雪的机会。酒店的房租贵得吓人，食物也不是很好。我真怀念妈妈做的饭菜，那味道真是太好了。
我们打算去德国。我盼望看到柏林围墙的遗迹。我们已预订了七月二十四日的班机。再见！
女儿
贝蒂
chapter 2 private invitation
二、私人邀请
1.invitation邀请
1.are you free this weekend？
这个周末你有空吗？
2.what would you plan to do？
你打算干什么？
3.would you like to come to the party？
你想去参加晚会吗？
4.would you honor us with a visit？
如蒙光临，将不胜荣幸。
5.would you like to come to our fancy dress party tomorrow？
你愿意明天前来参加我们的妆舞会吗？
6.i'm having a few friends to dinner tomorrow.would you be able to come？
明天我有些朋友来吃饭。你能来吗？
7.we'd like toinvite you over for dinner this saturday evening.
我们想邀请你这个星期六晚上来吃饭。
8.may we have the pleasure of your company at dinner？
我们可以请您一起晚餐吗？
9.could we have the honor of your presence at the neeting？
可否请您光临本次会议？
10.we bope you'll be able to join us.
我们希望你能加入我们之中。
11.we should be so pleased if you could come.
如果你能来，我们会很高兴的。
12.do you want to go to a baseball
on saturday？
星期六你想去打棒球吗？
13.how about going out for dinner this evening？
今晚出去吃饭行吗？
14.i wonder whether it would be convenient to meet you tomorrow？
不知明天见您是否方便？
15.could you make it some other time？
可以约别的时间吗？
16.how about the day after tomorrow？
后天怎么样？
17.we'll expect you to come.
我们期待着你的到来。
18.it won't be much of fun without you.
你不来就没什么意义了。
19.could you manage to come at 8 o'clock？
你能在八点钟赶到吗？
20.sure.thanks for asking me.
好的。谢谢你的邀请。
21.sure,i'd love to.
好的，我很乐意。
22.i'm afraid i've got a lot of things to do.how about tomorrow night instead？
恐怕我有许多事情要做，明天晚上好吗？
●column说明
邀请分为书面邀请（如邀请信）和口头邀请两种，在公关社交中运用极广，本节所陈述的是口头邀请的情形。邀请人应首先考虑到其可能性，要将时间尽量安排恰当，这样才能使被邀请人愉快地接受；另外邀请人还应当给被邀请人充足的时间做准备，使其不致于仓促出发。
●dialogue对话
a:are you free this weekend？
这个周末你有空吗？
b:yes,why？
有，什么事？
a:what would you plan to do？
你打算干什么呢？
b:well,i haven't got any plan yet.
嗯，我还没什么打算。
a:would you like to come to our party？
你愿意参加我们的晚会吗？
b:i'd like to,but when is it？
愿意，什么时候？
a:on saturday evening.
星期六晚上。
b:that's fine.see you on saturday evening.
太好了。星期六晚上见。
a:we'd like to invite you over for dinner tomorrow.would you be able to come？
我们想邀请你明天共进晚餐。你能来吗？
b:thank you for invitation,but i'm not sure i can.i'm supposed to work overtime.
谢谢你们的邀请，但我不能肯定我能来，我想恐怕要加班。
a:that's too bad.
太糟了。
●word bank词库
free有空的
plan计划、打算
fancy dress party化妆舞会
invite 邀请
how about……怎么样
convenient方便的
expect期望
manage？w]设法
2.inviting friends to dinner邀请朋友共进晚餐dear linde,
will you and mr.slater have supper with us on friday，june 3，at seven o'clock？
it's a long time since we have had the pleasure of seeing you，and we do hopeyou can come.
sincerely yours，mary（signature）
亲爱的琳达夫人：
你和斯莱特先生能于6月3日（星期五）下午7时驾临舍下共进晚餐吗？
自从上次愉快相聚之后，我们又有很长一段时间没有见面了。我们确实希望你们能够光临。
你的朋友
玛丽（签名）
3.inviting friends to a dance party邀请朋友参加舞会dear mary,
mike and i are having some very special friends here for a dance party on friday,july 28.naturally the party wouldn't be complete without you and john!
we hope you can come,as we are planning to
the movies we made in chicago,and we know you and john are thinking of going there this winter.
dance party is at eight,as usual.we'll be looking forward to you two charming people at that time,so don't disappoint us!
affectionately yours,
rose（signature）
亲爱的玛丽：
我和迈克准备邀请一些好友于7月28日（星期五）在我家举行舞会。这个舞会没有你和约翰是不完整的。
希望你们能够光临。我们还打算放映一部我们在芝加哥拍摄的影片。你和约翰不是打算今年冬天去那里旅游吗？
舞会还是在8点钟开始，期待你们这两个大人物驾到。千万别让我们空欢喜一场！
爱你的
罗斯（签名）
4.inviting friends to see a film邀请朋友看电影dear mary,
we have six seats for“the missing jewels”this wednesday.will you and joejoin us here for dinner at six sharp；and then go on with us later to the cinema……we'll be looking for you on wednesday night，so don't disappoint us!
affectionately yours,
gary（signature）
亲爱的玛丽：
我们买了六张《遗失的珠宝）的电影票，时间为本星期三。你和乔能否在当日六时正和我们共进晚餐，然后一起去看电影？我们星期三晚上等你们，可别让我们失望！
爱你的
格雷（签名）
5.asking a friend to act as bridesmaid邀肱笥殉涞卑槟铩？t]
apartment201
block 1
1 may,1999
dear betty,
tom and i have decided to get married on the 2th of august and i am writing toask if you woud give me the pleasure of having you as one of my bridesmaids.iamthinking of having three which,of course,includes my sister ann and our best friend al.
we have not yet decided about the dresses because we really want to have you allto gether to decided on them.please let us know soon.
best wishes，yours sinceredly,
joan
亲爱的贝蒂：
我和汤姆的婚礼已决定订于八月二日，我们给你写信是想请你当我的伴娘。我最理想的三位伴娘之中，包括了我的妹妹安和我们最好的朋友爱丽丝。
现在我们还没有选定结婚礼服的款式，因为我们很想和你一起决定。请尽快与我们取得联系顺祝！
琼
1999年5月1日
6.acceptance接受邀请
dear mrs.agate,
mr.gary and l will be delighted to dine with you on friday,june 3，at seveno'clock.how n of you to ask us!
we are both looking forward with great pleasure to seeing you and mr.agate againvery sincerely yours,
denis（signature）
亲爱的艾格特夫人：
我和格雷先生很高兴于6月3日（星期五）下午7时参加你们的晚餐会。非常感谢你们的邀请！
我们殷切盼望与你和艾格特先生再次见面。
你的朋友
丹尼斯（签名）
dear denis,
how could we even think of turning down the prospect of another delightful evening with yoy and mike？of course we'll be there on friday,july 28-promptly ateight!
john and i are both excited about seeing those chicago pictures.we think that's where we're going for our vacation this winter，so it will be wonderful seeing your pictures and getting a“preview”of lt.
thanks for asking us，denis……we're certainly looking foward to next friday!
affectionately yours,
caroline（signature）
亲爱的丹尼斯：
我们怎么不想见到你和迈克呢？况且这又是一个快乐的舞会！我们会在7月28日（星期五）
8时准时到达的。
我和约翰十分想看有关芝加哥的电影。我们打算在今年冬天去那里度假；预先了解一下情况歉龊弥饕狻*？
丹尼斯，谢谢你的邀请……我们正盼着下星期五的到来呢！
爱你的
卡罗琳（签名）
dear caroline,
delighted!we'll be there on wednesday at six,and go with you afterward to the cinema.how wonderful of you and john to ask us!
affectionately yours,
betty（signature）
亲爱的卡罗琳：
真高兴！我们决定于星期三晚上六点钟赶到你那里参加晚宴，并一同去观看电影。感谢你和约翰对我们的款待！
爱你的
贝蒂（签名）
7.regret谢绝邀请
dear mrs.denis,
i just can't tell you how sorry mr.slater and l are that we cannot dine with youon friday,june 3.unfortunately mr.slater is not feeling well recently.
thank you for asking us,and we hope you will give us the opportunity to say“yes”some other time.
sincerely yours,
linde（signature）
亲爱的丹尼斯夫人：
我和斯莱特先生感到十分抱歉，因为斯莱特近来身体不适，实在无法与你们共进晚宴。
感谢你的邀请。我们希望下次有机会前去参加。
你的朋友
琳达（签名）
dear smith,
what a shame!we won't be able to come to your dance party on friday because that's the day we're having the blacks here for dinner.
you remember i told you about mr.black last week.he's one of john's most important clients.if it were anyone else,i'd
my plans-even at the very last moment-rather than miss an evening with you and mike!but i just can't do that withthe blacks,betty,i'm sure you understand.
mary and i would certainly like to see those chicago pictures,as we think that'swhere we're going this winter.will you give us a private ing some time？justsay when and we'll be there!
have a good time on friday.i certainly wish we could be with you!
affectionately yours,
rose（signature）
亲爱的史密斯：
真糟糕！我们无法参加下星期五的舞会，因为我们在那一天要宴请布莱克夫妇。
上个星期我告诉过你布莱克先生的一些情况。他是约翰的一个十分重要的客户。若换一个人，我会改变自己的原定计划――即使在最后一刻――也不愿错过与你和迈克团聚的机会！
可我们宴请的是布莱克夫妇呀。贝蒂，我相信你能理解。
我和玛丽确实很想看关于芝加哥的纪录片，因为我们准备在令年冬天去那里。你能抽空为我们单独放映一次吗？我们随叫随到！
祝星期五的舞会愉快。真想同你们在一起！
爱你的
罗斯（签名）
dear agate,
i think you'd better ask some other couple for wednesday evening.joe is leavingfor paris this thursday morning so he has to be ready for that.what a shame!he'll miss a wonderful evening with you and john!thanks for asking us,linda.i'm cetainly sorry we can't say“yes”！
affectionately yours,
graham（signature）
亲爱的艾格特：
您最好邀请另一对夫妇参加星期三晚上的活动。因为周四早晨乔要飞往巴黎，因此需做些准备。他非常遗憾，失去了与您和约翰相聚的美好夜晚！琳达，谢谢您的邀请。我很抱歉不能应邀前往。
爱你的
格兰汉（签名）
8.willingness and refusal乐意与拒绝
1.with pleasure.
非常愿意。
2.i'm glad to be of any help.
很高兴帮忙。
3.i'm quite willing to join you.
我很愿意加入你们的行列。
4.i should be most happy to help you.
我很高兴帮助你。
5.i don't mind going on a diet.
我不反对节食。
6.i'm quite prepared to give up smoking.
我很愿意戒烟。
7.i'm sorry,i can't.
对不起，我不能。
8.i'm afraid not.
恐怕不行。
9.i can't help anything.
我帮不上忙。
10.i wouldn't be willing.
我不会愿意的。
11.i have no time.
我没时间。
12.it's good but……
好是好，但是……
13.i'm afraid i can't.i have another appointment.
恐怕我不能。我另有约会。
14.i'd be rather reluctant to go.
我一点也不想去。
15.no,i certainly won't!
不，我当然不想！
16.no,but thanks anyway.
不用，不过还是得谢谢你。
17.i've had enough,thank you.
我已经够了，谢谢你。
18.no,i've had more than enough already.
不用了，我已经吃太多了。
19.i'd rather not.
我才不要呢。
20.by no means.
绝不。
21.impossible!
不可能！
●column说明
学会拒绝他人不是件很容易的事情，尤其是当别人有求于你的时候。拒绝别人的请求时，语气应该尽量地委婉些，并要提出令人信服的理由，否则会令对方难堪。当然在拒绝他人无理的要求时还是应该义正严辞的。
●dialogue对话
甲：would you like another glass of beer？
要不要再来一杯啤酒？
乙：i've had enough,thank you.
我已经喝够了，谢谢你。
甲：could i get you something else？
要不要再来点别的？
乙：no,but thanks just the same.
不用，但还是谢谢你。
甲：i'm sorry,but i won't be able to see you this evening.
我很抱歉，今晚我不能与你见面了。
乙：you don't mean it,do you？
你不是当真的吧？
甲：yes,i do.i have a pile of work to finish tonight.
我是当真的。今晚我有一大堆工作要完成。
乙：i'm sorry to hear that.but i do wish you'd think it over.
这不是我愿意听到的。但我的确希望你能再考虑考虑。
●word bank词库
pleasure高兴
willing愿意的
mind介意
be afraid恐怕
reluctant勉强的
appointment约会
chapter 3
a speech
三、致辞
1.opening remarks会议开场白
respected foreign delegates from abroad,
distinguished guests,
ladies and gentlemen,
it gives me great pleasure to announce the formal opening of the international sym posium on“how to use the new materials to improve the quality of building skyscrapers”jointly sponsored by guangzhou construction engineering research institute and guangzhou building equipment research institute.on behalf of the institutions,i have the honour of expressing the warmest welcome to all participants of this symposium.
to guarantee the success of this sympos ium,the organizing committee of the symposium has invited four distinguished foreign and chinese scientists to serve asthe executive board,among whom we have prof.zhang huairen,prof.wu ming,prof.liming,and prof.jiang yang.
please allow me,on behalf of the symposium,to express our sincere gratitude to all the participating scientists and professors for your friendly support and collaboration.
please welcome prof.li ming who will give the opening address.
尊敬的诸位外宾，诸位贵宾，女士们、先生们：
我高兴地宣布，由广州建筑工程研究院和广州建筑设备研究院共同举办的《如何利用新型建筑材料改善高层建筑的质量问题》的国际研讨会正式开幕。我荣幸地代表这些单位，向所有出席这次研讨会的代表们表示热烈的欢迎。
为了保证这次会议的成功，会议组织委员邀请了4名国内外科学家组成执行主席团，他们是：张怀仁教授，吴明教授，李鸣教授和江洋教授。
请允许我代表研讨会对所有参加会议的科学家和教授给予的友好支持和合作表示衷心的感谢下面欢迎李明教授致开幕词。
2.answering speech答谢词
thank you,prof.li ming,for your warm and friendly remarks,and you,ladies andgentlemen,for your hearty welcome.it is a great pleasure to be able to visit your beautiful university and to meet so many kind people who make me feel at home.
in the magnifnt and glorious history of chinese science and culture，youruniversity has fostered and trained many outstanding scientists and men of letters，who have made immense contributions to the advancement of science and culy your country,but to the rest of the world.
china is a great country and the chinese people are a great people.the past several thousand years have produced great developments in science and technology.here,there is much for me to see and much for me to learn.of course,i will take this opportunity to swap experiences with my colleagues here.
as a scientist,i heartily welcome the great strides made over the past few yearsin the scientific,scholarly and cultural exchanges between your country and mine.this is conductive to the furtherance of mutual understanding,friendship,and cooperation between our tow countries.i am sure all of you will agree when isay that we scientists and scholars must join our minds and hands to explore the secret of science and open new realms of civilization for the common progress of mankind.
i am overwhelmed by the kindness and hopitality with which you have received me.
allow me once again to express my sincere thanks to all of you for everything you have done on my account.
李明教授，非常感谢您刚才热情友好的讲话，并感谢女士们和先生们的诚挚欢迎。我十分高兴，有幸访问贵，结识那么多友好的人们，使我觉得像在家里一样亲切。
在贵国灿烂辉煌的科学文化史上，贵校培养和造就了许多杰出的科学家和文学家，他们为贵国也为世界的科学文化发展作出了巨大的贡献。
中国是伟大的国家，中国人民是伟大的人民。过去几千年中，贵国的科学和技术取得了迅速的发展。在这里有许多东西值得参观和学习。当然，我还将利用这次访问的机会与我的同行交流经验。
作为一个科学家，我衷心欢迎过去几年中两国之间在科学、学术和文化交流方面取得的巨大进展。这有助于促进两国之间的相互了了解、友谊和合作。我们两国的科学家和文学家……为了人类的共同进步，应同心协力，探索科学的奥秘，开拓新的文明领域。我想大家是会欣然同意我的见解的。
承蒙大家热情款待，实在愧不敢当。在此，我对各位给予的一切帮助，再次深表谢意。
3.toast祝酒词
dear honourable delegates,
dear honourable guests,
ladies and gentlemen,
it is indeed a very exciting event that the asia pacific international trade fair is now succesully opened.i would like to take this opportunity,on behalf ofshanghai municipal government and the people of shanghai,to express our highestconsideration and warmest congratulations to the experts and scholare that are coming from abroad and from china.
thus,please allow me to propose a toast:
to the promotion of the close cooperation with all the experts,and,
to the health and achievements of all the experts and scholars at home and abroad who devoted themselves in this field.
cheers!
尊敬的各位代表，各位来宾，女士们、先生们：
亚太地区国际贸易博览会的胜利召开是一件十分振奋人心的喜讯。我愿借此机会，代表上海市政府和上海市人民对国内外的专家、学者致以崇高的敬意和热烈的祝贺。
为此，我提议：
为了推进亚太地区国际贸易博览会专家的密切合作，为了在这一事业中奋斗不息的国内外专家学者的健康和成就，干杯！
4.farewell speech告别词
dear prof.du yi and my dear friends,
first of allm,allow me to thank you for your kind invitation to attend this gathering.i am greatly privileged to have the chance to visit your wonderful country and meet with so many of you.ihave seen cities and cultural institutions.i have talked with and made friends with many students,scientists,doctors,professorsand teachers whose boundless devotion to and great faith in the lofty cause of education have left a deep in the lofty cause of education have left a deep impression on me.they have told me about their work,study and life,giving me much tothink about,talk about and write about.
the chinese people are modest and prudent,hardworking and brave,clever and resourceful.i have recorded with pen and withcamera,the most exciting scenes and events.
i shall make them kmown to my people when i get home.i am sure it will be of tremenous encouragement and interest.
friends,you still have troubles and difficulties,indeed.but they are temporary ones on your march forward,and i think they can be overcome through hard struggle.in my country we encounter both similar and diferent problems and difficulties.
let our two peoples unite still more closely,learn from and help each other.
i wish to take this opportunity to express my heartfelt gratitude to you again,and wish the chinese people prosperity and happiness.
may the friendship that binds our two peoples be further developed and consolidated.
good-bye,dear chinese friends.
尊敬的杜一教授，亲爱的朋友们：
首先请允许我感谢你们盛情邀请我们出席今天的集会。我非常荣幸，能访问你们美丽的国家，与你们这么多朋友相识。我访问了不少城市和文化团体，同许多学生、科学家、医生、教授和教师进行过谈话，并同他们交了朋友。他们对自己崇高的教育事业的无限忠诚和坚定信念，给我留下了深刻的印象。他们向我谈了他们的工作、学习和生活情况，给了我许多思考、谈论和写作的材料。
中国人民谦虚谨慎，勤劳勇敢，多才多艺。我已用笔和照相机记录了我目睹的最动人的景象和事件。我回国后将让我国人民知道这些东西。我深知，这将给予他们巨大的鼓舞和兴趣朋友们，你们现在的确存在着各种问题和困难，但在你们前进的道路上，这些都是暂时的……我相信通过你们的艰苦奋斗，这些困难是可以克服的。目前在我国也遇到相同的或不同的问题和困难。让我们两国人民更紧密地团结起来，互相学习和帮助。
我希望借此机会再一次衷心感谢大家，并祝中国繁荣昌盛，人民幸福！
祝我们两国人民的友好关系进一步发展和巩固！
再见了，亲爱的中国朋友们！
5.welcoming speech欢迎词
ladies and gentlemen,
this afternoon we are honoured to have an opportunity to ask professor smith to deliver a lecture.prof.smith is already known to us for his great achievements in educational media research.allow me，first of all，on behalf of everyone present here，to extend a warm and cordial welcome to our distinguished guests from the united states of america.
prof.smith has been engaged in the study of educational media and related subjects for many years.he has complied a number of important academic works and published many papers，in which are set forth valuable theories about educationalmedia.he has visited china several times，giving lectures on educational mediaand winning the appreciation of his listeners.this afternono he will address uson the“educational media in teaching foreign languages。”
now let's ask prof.smith to speak to us.
女士们、先生们：
今天下午我们荣幸地邀请希尔・史密斯教授给我们讲演。史密斯教授是我们大家都熟悉的……他在教育媒体研究方面取得了巨大的成就，久负盛誉。首先让我代表今天出席讲座的各位……向美国贵宾表示热烈的欢迎和敬意。
史密斯教授多年来一直从事教育媒体以及相关课题研究工作。他发表了许多重要学术著作和论文，对教育媒体的应用提出了许多宝贵的理论。他曾几次来华访问，就教育媒体的应用问题作了多次学术演讲，博得了听众的赞誉。今天下午他要讲的题目是：“媒体在外语教学中的应用”。
现在请史密斯教授给我们讲演。
6.send-off speech欢送词
friends,
how time flies!five months back we happily rallied here in this hall togive prof.gary a hearty welcome.it is with a special sense of cordiality and joy that we are gathered here again with him at the close of his five-month pharmachologycourse.he will leave for home tomorrow.
prof.gary is an excellent teacher.during his short stay in china,he has given us wonderful lectures and has acquired many friends among faculty and students.
in bidding farewell to him,we take this opportunity to request him to convey ourprofound regards for the american people,and extend our best wishes to them.wewish him a pleasant journey home and good health.
now,let's hear from prof.gary.
朋友们：
时间过得多么快啊！5个月前，我们大家曾高兴地在这个礼堂集会，衷心欢迎格雷教授的到来。今天，在格雷教授结束5个月的药物学讲座后，我们又一次怀着友好和愉快的心情欢聚在这里。因为怀特教授将于明天回国。
格雷教授是一位优秀的教师。他在我国停留的短暂时间里，给我们作了许多精彩的讲演，在师生中也结识了许多朋友。
在向怀特教授告别时，我们愿借此机会请他转达我们对美国人民的深情问候和亲切的敬意。祝怀特教授回国途中一路平安，身体健康！
现在请格雷教授讲话。
7.opening speech开幕词
good morning,ladies and gentlemen,
allow me to call the meeting to order.first,i welcome you on behalf of the executive committee of the symposium on the use of the new materials in building skyscrapers.let me introduce mysel.i am chen xing,chairman of this morning's session.
the purpose of this meeting is to ex change experiences and knowledge in regardto theories,new developments and practical applications of the use of the new materials in building skyscrapers.a number of scholars and experts will take about 15 minutes.it is our hope that there will be a half hour discussion at the endof each session.
the first speaker today is dr.ren xin from beijing construction engineering institute.he is an outstanding member of many national and international professional societies.it is really a great pleasure for us to have him address us.his lecture is entitled“how to use the new materials to improve the quality in buildingskyscrapers。”i am sure his talk will be interesting and informative.now i wouldlike to invite him to deliver his lecture.let's welcome him with warm applause.
dr.ren xin,please.
女士们、先生们，早上好！
现在宣布开会。首先，我代表新型建筑材料在高层建筑的应用研讨会大会执行委员会欢迎诸位光临。请允许找先作自我介绍，我叫陈祥，担任今天上午会议的主席。
本次会议的目的是，就新型建筑材料在高层建筑的应用的理论、新进展和实际应用进行经验和认识的交流。一些学者和专家将在会上宣读论文，每人约占15分钟。我们希望每次宣读论文之后进行半小时讨论。
今天第一个发言的是北京建筑工程研究院的任新博土。任新博士是许多国内外专业学会的知名会员。我们有幸听他演讲，诚为快事。他今天讲演的题目是：“如何利用新型建筑材料改进高层建筑的质量”。我确信，他的讲演内容丰富，引人人胜。现在请他演讲，大家热烈鼓掌！任新博士，请！请！